Deutsch-Arabisch
    Substantiv, neutral
    das Auge (n.) , [pl. Augen] , {ant.}
    عَيْنٌ [ج. عيون] ، {تشريح}
    relevante Treffer
    ins Auge fassen (v.)
    خَطَّطَ
    ins Auge fassen (v.)
    وضع مخططا
    Auge um Auge (n.) , form., Sing.
    العين بالعين
    das dominante Auge (n.) , {Med}
    عين سائدة {طب}
    das lichtadaptierte Auge (n.) , {Med}
    عين متلائمة ضوئيا {طب}
    das rosa Auge (n.) , {Med}
    عين قرنفلية {طب}
    das Trockenes-Auge-Syndrom (n.) , {Med}
    متلازمة جفاف العين {طب}
    das magische Auge (n.) , {elect.}
    عين سحرية {كهرباء}
    im Auge des Hurrikans
    في عين الإعصار
    im Auge behalten
    أخذ في الاعتبار
    der Juckreiz im Auge {Med}
    حكة في العين {طب}
    Auge um Auge, Zahn um Zahn
    العين بالعين والسن بالسن
    aus dem Auge verlieren
    غاب عن البال
    ein Auge zudrücken {bei}
    غض النظر {عن}
    mit bloßem Auge
    بالعين المجرَّدة
    rechtes Auge
    العين اليمنى
    ein schwarzes Auge
    عين سوداء
    das Kribbeln im Auge {Med}
    وخز في العين {طب}
    Schönheit liegt im Auge des betrachters
    الجمال في عين الناظر
    ein Auge zudrücken (v.)
    تَعَامَى {عن}
    ein Auge zudrücken (v.)
    تَجَاهَلَ
    ein Auge zudrücken (v.)
    تَغَاضَى {عن}
    Auge zudrücken
    غض الطرف عن
    trockenes Auge
    عين جافة
    mit dem bloßen Auge
    بالعين المجردة
    ins Auge fassen
    الوَضْعُ بعَينِ الاعتِبارِ
    neidisches Auge
    العين الحسودة
    Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
    إنّ الطّيُورَ على أشْكالِها تَقَعُ.
    das Auge um Auge, Zahn um Zahn (n.) , {Recht}
    مبدأ العين بالعين والسن بالسن {قانون}