Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    eine Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr (n.) , {Recht}
    عقوبة السجن لمدة تصل إلى سنة واحدة {قانون}
    relevante Treffer
    die Vollstreckung des Restes der verhängten Gesamtfreiheitsstrafe nicht zur Bewährung ausgesetzt. {Recht}
    عدم إيقاف تنفيذ العقوبة المدة المتبقية من عقوبة السجن الإجمالية. {قانون}
    einstündig (adv.)
    لمدة ساعة واحدة
    Er wird zu drei Jahren Haftstrafe verurteilt. {Recht}
    حكم عليه بالسجن لمدة ثلاث سنوات. {قانون}
    seit einem Jahr
    لمدة سنة
    bis hin zu
    تصل إلى
    einjährig (adv.)
    مستمر لمدة سنة
    die Freiheitsstrafe (n.) , [pl. Freiheitsstrafen] , {Recht}
    عقوبة سجن {قانون}
    die Gefängnisstrafe (n.) , [pl. Gefängnisstrafen] , {Recht}
    عقوبة السجن {قانون}
    die Haftstrafe (n.) , [pl. Haftstrafen] , {Recht}
    عقوبة السَجن {قانون}
    um bis zu
    بنسبة تصل إلى
    die lebenslange Freiheitsstrafe {Recht}
    عقوبة السجن المؤبد {قانون}
    empfindliche Freiheitsstrafe {Recht}
    عقوبة سجن قاسية {قانون}
    eine Haftstrafe absitzen {Recht}
    قضى عقوبةً في السجن {قانون}
    der Gefängnisaufenthalt (n.) , form., {Recht}
    قضاء عقوبة السجن {قانون}
    eine Freiheitsstrafe antreten {Recht}
    بدأ تنفيذ عقوبة السجن {قانون}
    die lebenslängliche Freiheitsstrafe (n.) , {Recht}
    عقوبة السجن مدى الحياة {قانون}
    Aufenthaltserlaubnis 1 Jahr Verlängerbar {Recht}
    تصريح إقامة لمدة سنة قابل للتجديد {قانون}
    die Vollzugslockerung (n.) , {Recht}
    تخفيف إجراءات تنفيذ عقوبة السجن {قانون}
    Qualitätsgarantie für 1 Jahr {Wirt}
    ضمان الجودة النوعية يسري لمدة سنة كاملة {اقتصاد}
    besser spät als nie
    أن تصل متأخرا خير من ألا تصل أبدا
    Besser spät als nie!
    أن تصل متأخرا خير من ألا تصل أبدا.
    das Forschungsjahr (n.) , {Bildung}
    إجازة لمدة سنة تمنح كل سبع سنوات للبحث والدراسة {تعليم}
    besser spät als gar nicht
    أن تصل متأخراً خير من أن لا تصل أبداً
    Besser spät als nie !
    أن تصل متأخراً خير من أن لا تصل أبداً
    die Voraussetzungen für eine bedingte Entlassung nach Verbüßung von zwei Dritteln der Gesamtfreiheitsstrafe (n.) , {Recht}
    شروط الإفراج المشروط بعد قضاء ثلثَي عقوبة السجن الإجمالية {قانون}
    einmal pro Jahr (adv.)
    مرة واحدة في السنة
    strafmündig (adj.) , {Recht}
    من لا يُعفى من العقوبة بسب كبر سنه {قانون}
    davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr {Wirt}
    منها مستحقة الدفع خلال سنة واحدة {اقتصاد}
    jdn. hinter Gitter bringen umgang.
    أرسله إلى السجن