Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Schärfe [pl. Schärfen]
    حِدَةٌ
    die Intensität [pl. Intensitäten]
    حِدَةٌ
    die Heftigkeit [pl. Heftigkeiten]
    حِدَةٌ [ج. حدات]
    der Jähzorn
    حِدَةٌ
    die Tonhöhe
    حِدَةٌ {موسيقى}
    die Abruptheit
    حِدَّة
    die Bissigkeit
    حدّة
    relevante Treffer
    abseits (adv.)
    على حدة
    allein (adj.)
    على حدة
    einzeln (adv.)
    على حدة
    entspannen (v.) , {entspannte ; entspannt}, {Pol}
    خفَف حدَة {سياسة}
    die Entspannung (n.) , [pl. Entspannungen] , {Pol}
    تخفيف حدَة التَوتَر {سياسة}
    der Scharfsinn (n.)
    حدَة الذَكاء
    die Sehschärfe (n.) , [pl. Sehschärfen]
    حدَة البصر
    sich verschärfen (v.)
    ازداد حدَة
    die Verschärfung (n.) , [pl. Verschärfungen]
    زيادة حدَة
    getrennt (adv.)
    على حِدة
    Abbau von Spannungen
    تخفيف حدة التوتر
    die Deeskalation (n.) , [pl. Deeskalationen] , {Pol}
    تخفيف حدة التصعيد {سياسة}
    abgesondert (adj.)
    على حدة
    die Hochwasserabsenkung (n.) , {Umwelt}
    تخفيف حدة الفيضان {بيئة}
    die Sehschärfe (n.) , [pl. Sehschärfen] , {Light.}
    حدة الرؤية {ضوء}
    die Schärfeanpassung (n.) , {tv.}
    تكيّف حدّة {الموجة}، {تلفزيون}
    das Schärfen und Weichzeichnen (n.) , {Comp}
    زيادة الحدة والنعومة {كمبيوتر}
    separat (adj.)
    كل على حدة
    Geräusche dämpfen
    خفف من حدة الضوضاء
    aufweichen (v.)
    خفف حده
    die Sehschärfebestimmung (n.)
    فحص حدة النظر
    perakut (adj.)
    فائق الحدة
    die Sehstärke (n.) , {Med,Optics.}
    حِدّةُ الرُّؤْيَة {طب،بصريات}