Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Bewährungssituation (n.) , {Recht}
    حالة الإفراج المشروط {قانون}
    relevante Treffer
    die Parole (n.) , {Strafrecht}, {Recht}
    إفراج مشروط {قانون}
    die Bewährung (n.) , {Strafrecht}, {Recht}
    إفراج مشروط {قانون}
    das Bewährungsverfahren (n.) , {Recht}
    الإفراج المشروط {قانون}
    die bedingte Freilassung {Recht}
    إفراج مشروط {قانون}
    die Voraussetzungen für eine bedingte Entlassung nach Verbüßung von zwei Dritteln der Gesamtfreiheitsstrafe (n.) , {Recht}
    شروط الإفراج المشروط بعد قضاء ثلثَي عقوبة السجن الإجمالية {قانون}
    die Entlassung (n.) , [pl. Entlassungen]
    إِفْرَاجٌ
    die Freilassung (n.) , [pl. Freilassungen] , {Recht}
    إفراج عن {قانون}
    die Freigabe (n.) , [pl. Freigaben]
    إفراج عن
    die Haftentlassung (n.) , [pl. Haftentlassungen] , {Recht}
    إِفْرَاجٌ {قانون}
    der Entlassungszeitpunkt (n.) , {Recht}
    وقت الإفراج {قانون}
    die Befreiung der Geiseln
    إفراج عن الرهائن
    der Haftentlassungsschein (n.) , {Recht}
    شهادة الإفراج {قانون}
    die Zollabfertigung (n.) , {Wirt}
    إفراج جمركي {اقتصاد}
    die Fahrzeugherausgabe (n.)
    الإفراج عن السيارة
    der Enthaftungsantrag (n.) , {Recht}
    طلب الإفراج عن سجين {قانون}
    die Freigabe von sichergestellten Gegenständen (n.) , {Recht}
    الإفراج عن الأغراض المضبوطة {قانون}
    die Freigabe gesperrtes Bankkonto (n.) , {Wirt}
    الإفراج عن الحساب المصرفي المجمَّد {اقتصاد}
    vorbehaltlich (adv.)
    مشروط بِـ
    bedingungslos (adj.)
    لا مشروط
    konditional (adj.)
    مَشْرُوطٌ
    bedingt (adj.)
    مَشْرُوطٌ
    die modale Regelung (n.) , {elect.}
    تحكم مشروط {كهرباء}
    unbedingt (adj.)
    غير مشروط
    zeitbedingt (adj.)
    مشروط بالوقت
    bedingte Konvergenz (n.) , {math.,Scie.}
    تقارب مشروط {رياضيات،علوم}
    zulassungsbeschränkt (adv.)
    مشروط القبول
    bedingtes Teilen {Comp}
    تقسيم مشروط {كمبيوتر}
    die Ausschreibungsbedingungen (n.) , Pl., {Wirt}
    كراسة المشروط {اقتصاد}
    die bedingte Zusage (n.) , {Bildung}
    قبول مشروط {تعليم}