Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Notenaufstellung (n.) , {Bildung}
    بيان حالة {تعليم}
    relevante Treffer
    die Familienstandsbescheinigung (n.)
    بيان الحالة الاجتماعية
    die Beschäftigungsbescheinigung (n.) , {verwaltung.}
    بيان حالة وظيفية {إدارة}
    Bescheinigung über die aktuelle Arbeitsstelle
    بيان حالة وظيفية
    Jeder, der eine standesamtlich ausgestellte Urkunde fälscht oder verfälscht, macht sich nach den personenstandsrechtlichen sowie strafrechtlichen Bestimmungen strafbar. form., {Recht}
    كل من يقوم بالتدليس أو إدخال تغيير في وثائق الحالة المدنية يكون عرضةً للتبعات العدلية بأحكام قوانين الحالة المدنية والمدلة الجنائية. {تونس}، {قانون}
    die Klarheit (n.) , [pl. Klarheiten]
    بَيَانٌ
    die Kundmachung (n.)
    بَيَان
    die Bekanntmachung (n.)
    بَيَان
    die Feststellung (n.) , [pl. Feststellungen]
    بَيَانٌ [ج. بيانات]
    die Deklaration (n.) , [pl. Deklarationen] , {Pol}
    بَيَانٌ [ج. بينات] ، {سياسة}
    die Verlautbarung (n.) , {Recht}
    بَيَان {قانون}
    die Erklärung (n.) , [pl. Erklärungen]
    بَيَانٌ [ج. بيانات]
    die Ansage (n.) , [pl. Ansagen] , {Pol}
    بَيَانٌ [ج. بيانات] ، {سياسة}
    die Bekanntgabe (n.) , [pl. Bekanntgaben [selten Pl.]]
    بَيَانٌ [ج. بيانات]
    die Anzeige (n.) , [pl. Anzeigen] , {elect.}
    بَيَانٌ {كهرباء}
    der Revers (n.) , [pl. Revers]
    بَيَانٌ
    der Rapport (n.) , {mil.}
    بَيَان {جيش}
    das Manifest (n.) , [pl. Manifeste]
    بَيَانٌ [ج. بيانات]
    die Proklamation (n.) , [pl. Proklamationen]
    بَيَانٌ
    die Angabe (n.) , [pl. Angaben] , {Pol}
    بَيَانٌ [ج. بيانات] ، {سياسة}
    das Bulletin (n.) , {Recht,Pol}
    بَيَانٌ {قانون،سياسة}
    die Veranschaulichung (n.) , [pl. Veranschaulichungen]
    بَيَانٌ [ج. بيانات]
    die Auszugsbestätigung (n.)
    تأكيد البيان
    die Meldebescheinigung (n.)
    بيان السكن
    ein politisches Statement
    بيان سياسي
    die Transporterklärung (n.)
    بيان النقل
    die Notenskala (n.) , {Bildung}
    بَيَان دَرَجات {تعليم}
    die große Anfrage (n.) , {Parlament}, form., {Pol}
    بيان عاجل {برلمان}، {سياسة}
    selbstverständlich (adv.)
    غني عن البيان
    das Leitbild (n.) , {Wirt}
    بيان المهام {رسالة}، {اقتصاد}