Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    der Anfang des Kopfes (n.) , {com.}
    إشارة بداية العنوان {اتصالات}
    relevante Treffer
    das Textbeginnsignal (n.) , {com.}
    إشارة بداية النص {اتصالات}
    der Startschuss (n.)
    إشارة البداية
    das Blockanfangssignal (n.) , {com.}
    إشـارة بداية المـجـمـوعة {اتصالات}
    das Wählzeichen (n.) , {com.}
    إشارة العنوان {اتصالات}
    das Wählendezeichen (n.) , {gebührenfrei}, {com.}
    إشارة اكتمال العنوان {بدون رسوم}، {اتصالات}
    das Wählinformation-Unvollständig-Zeichen (n.) , {com.}
    إشارة عدم اكتمال العنوان {اتصالات}
    das Rufzeichen (n.) , {com.}
    إشارة وصول الاشارة الصوتية {النداء}، {اتصالات}
    die Startchance (n.)
    حظ البداية
    der Start (n.) , [pl. Starts ; Starte [selten]]
    بِداية [ج. بدايات]
    in den Startlöchern
    في البداية
    erst (adv.)
    في البداية
    am Anfang
    في البداية
    erst mal (adv.)
    بِدَايَةٌ
    anfänglich (adv.)
    في البداية
    das Kickoff (n.)
    بِداية
    von Anfang an
    من البداية
    ab (prep.)
    بدايةً من
    eingangs (adv.)
    بِدَايَةٌ
    eingangs (adv.)
    في البداية
    der Sendestart (n.)
    بداية البث
    a.A. {am Anfang}, abbr., {Recht}
    في البداية {قانون}
    der Ansatz (n.)
    بِدَايَة
    die Startlinie (n.)
    خط البداية
    der Anbruch (n.) , [pl. Anbrüche]
    بِداية [ج. بدايات]
    der Ausbruch (n.) , {Med}
    بِداية {طب}
    der Anfang (n.) , [pl. Anfänge] , {Zeit}
    بِداية [ج. بدايات]
    von vorneherein
    من البداية
    der Beginn (n.) , {Zeit}
    بِداية [ج. بدايات]
    anfangs (adv.)
    في البداية