Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    das Triggersignal (n.) , {tech.}
    إشارة الإطلاق {تقنية}
    relevante Treffer
    das Rangiersperrsignal (n.) , {transport.}
    إطلاق إشارة المناورة {نقل}
    das Rufzeichen (n.) , {com.}
    إشارة وصول الاشارة الصوتية {النداء}، {اتصالات}
    der Trigger (n.) , {elect.}
    إِطْلاقٌ {لفشل خامد}، {كهرباء}
    die Ausrückung (n.) , {tech.}
    إطْلاق {تقنية}
    das Freisetzen (n.)
    إطلاق
    der Abschuss (n.) , [pl. Abschüsse] , {Pol}
    إِطْلاقٌ {سياسة}
    der Launch (n.)
    إطلاق
    die Freigabe (n.) , [pl. Freigaben] , {Recht}
    إِطْلاقٌ {قانون}
    der Start (n.) , [pl. Starts ; Starte [selten]]
    إِطْلاقٌ
    das Freigeben (n.) , {com.}
    إِطْلاقٌ {اتصالات}
    die Emission (n.) , [pl. Emissionen]
    إِطْلاقٌ
    die Freisetzung (n.) , [pl. Freisetzungen]
    إِطْلاقٌ
    durchaus nicht
    على الإطلاق
    die Stofffreisetzungen (n.) , Pl., {ind.}
    إطلاق المواد {صناعة}
    das Startfenster (n.)
    نافذة الإطلاق
    der Raketenbeschuss (n.)
    إطلاق الصواريخ
    der Raketenstart (n.) , {Pol}
    إطلاق صاروخ {سياسة}
    die Phosphatfreisetzung (n.) , {Chemie}
    إطلاق الفوسفات {كمياء}
    die Startrampe (n.)
    منصة الاطلاق
    die Abschussrampe (n.) , [pl. Abschussrampen ; Abschußrampen [veraltet]]
    قاعدة الإطلاق
    die Startanlage (n.) , {mil.}
    منصة إطلاق {جيش}
    gar nicht
    على الإطلاق
    überhaupt nicht
    على الإطلاق
    die Alarmauslösung (n.) , {Auto.}
    إطلاق الإنذار {سيارات}
    der Relaunch (n.) , {z. B. einer Website}, {Internet}
    إعادة إطلاق {أنترنت}
    die Schadstofffreisetzung (n.) , {tech.}
    إطلاق الملوثات {تقنية}
    mitnichten (adv.) , veraltet.
    لا على الإطلاق
    die Markteinführung (n.) , {Wirt}
    إطلاق في الأسواق {اقتصاد}
    der Amoklauf (n.)
    إطلاق نار