Deutsch-Arabisch
    Adjektiv
    strittig [strittiger ; am strittigsten ]
    متنازع عليه
    umkämpft
    متنازع عليه
    relevante Treffer
    die umstrittene Kaschmir-Region (n.) , form., {Pol}
    إقليم كشمير المتنازع عليه {سياسة}
    strittig (adj.) , [strittiger ; am strittigsten ] , {Recht}
    مُتَنَازِع {قانون}
    der Prozessgegner (n.) , [pl. Prozessgegner ; Prozeßgegner [veraltet]] , {Recht}
    مُتَنَازِع {قانون}
    streitig (adj.)
    مُتَنازَع
    str. (adj.) , {streitig}, abbr., {Recht}
    متنازع فيه {قانون}
    unangefochten (adj.)
    غير متنازع فيه
    umkämpfte Gebiete (n.) , Pl.
    المناطق المتنازع عليها
    der Streitgegenstand (n.) , [pl. Streitgegenstände] , {Recht}
    أمر متنازع فيه {قانون}
    umstrittene Gebiete des Nordiraks {Geografie}
    المناطق المتنازع عليها في شمال العراق {جغرافيا}
    die Abänderung der unstreitigen vertraglichen Vereinbarungen {Recht}
    تعديل الاتفاقات التعاقدية غير المتنازع عليها {قانون}
    die Dachwohnung (n.)
    عِلِّيَّة
    festschrieben (v.)
    نص عليه
    der Dachboden (n.) , [pl. Dachbodens, Dachböden]
    عِلِّيَّة [ج. سقيفات أو سقائف]
    die Attika (n.) , {Build.}
    عِلِّيَّةُ {فسحة تحت السقف}، {بناء}
    der Spitzboden (n.)
    العلية
    das Penthouse (n.) , {Build.}
    عُلِّيَّة {بناء}
    der Loft (n.) , {Dachboden}, {Build.}
    عِلِّيَّة {بناء}
    die Kausalität (n.) , [pl. Kausalitäten]
    عِلِّيَّة [ج. عليات]
    daran
    عليه {الدور مثلاً}
    jdn. anspucken (v.)
    تفّ عليه
    verschrieben (adj.)
    منصوص عليه
    anerzogen (adj.)
    حُصِلَ عَلَيْه
    VN {Versicherungsnehmer}, abbr., {insur.}
    المؤمن عليه {تأمين}
    dran sein
    الدور عليه
    die Mansardenwohnung (n.)
    الشقة العلية
    daran arbeiten
    عمل عليه
    sogenannt (adj.)
    ما يطلق عليه
    zuverlässig (adj.) , [zuverlässiger ; am zuverlässigsten ]
    يعتمد عليه