Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    خُيُوطٌ جمع خَيْطٌ
    der Faden [pl. Fäden ; Faden [selten]]
    خَيْطٌ [ج. خُيُوطٌ]
    die Schnur [pl. Schnuren]
    خَيْطٌ [ج. خُيُوطٌ]
    das Garn [pl. Garne]
    خَيْطٌ [ج. خُيُوطٌ]
    der Zwirn
    خَيْطٌ [ج. خُيُوطٌ]
    der Bindfaden [pl. Bindfäden]
    خَيْطٌ [ج. خُيُوطٌ]
    die Saite {ind.}
    خَيْط {صناعة}
    das Fädchen
    خيط
    Verb
    nähen {nähte ; genäht}
    خَيَّطَ
    annähen {nähte an / annähte ; angenäht}
    خَيَّطَ
    klammern {klammerte ; geklammert}, {Med}
    خَيَّطَ {الجرح}، {طب}
    etw. schneidern
    خَيَّطَ
    aufnähen
    خَيَّطَ
    vernähen
    خَيَّطَ
    relevante Treffer
    die Kunstfasern (n.) , Pl., {ind.}
    خيوط بلاستيكية {صناعة}
    die Verspannungen (n.)
    خيوط النسيج
    die Melange (n.) , {Textil}, Sing., {,ind.}
    خيوط مُتداخلة الألوان {جنجاه}، {عامة،صناعة}
    die Fadenentfernung (n.) , {Med}
    إزالة خيوط الجراحة {طب}
    die Wollfäden (n.) , Pl.
    خيوط صوف
    der Spindelapparat (n.) , {Bio.}
    الخيوط المغزليه {بيولوجيا}
    die Kunstfasern (n.) , Pl.
    خيوط صناعية
    die Langleinenfischerei (n.)
    صيد بالخيوط الطويلة
    die Teppichgarnherstellung (n.) , {ind.}
    إنتاج خيوط السجاد {صناعة}
    fusseln (v.) , {fusselte; gefusselt}, umgang.
    تنسّل الخيوط من القماش
    die Fluse (n.) , [pl. Flusen]
    بقايا الخيوط على القماش
    der Kohlefaden (n.)
    خيوط الكربون
    das Nähgarn (n.)
    خيوط الخياطة
    das Catgut (n.) , {Med}
    خيوط أمعاء القطط {طب}
    Nylonsaiten (n.) , Pl.
    خيوط نايلون
    die Sehnenfäden (n.) , Pl.
    خيوط الأوتار
    die Eiweißfäden (n.) , Pl.
    خيوط البروتين