Deutsch-Arabisch
    ...
    schneller als der Schall
    أسرع من الصوت
    relevante Treffer
    als eine der Erben der Verstorbenen {Recht}
    باعتباري من ورثة المرحومة {وثائق سورية}، {قانون}
    päpstlicher als der Papst sein
    ملكي أكثر من الملك
    in der Religion als unbestreitbar festgestellte Tatsachen form., {Relig.}
    معلومٌ من الدين بالضرورة {دين}
    Niemand unterstützt mehr als der Vater.
    ولا سنَدَ كسنَد الأبّ.
    Niemand verwöhnt mehr als der Vater.
    ولا دلال بعد دلال الأب.
    Niemand gibt mehr als der Vater aus.
    لا عِزّ كعِزّ الأب.
    Das Mobiltelefon unterliegt als Tatmittel der Einziehung. form., {Recht}
    يخضع الهاتف الجوَّال للمصادرة باعتباره أداة جريمة. {قانون}
    Das Hemd ist mir näher als der Rock
    اللى يعوزه البيت يحرم على الجامع
    Tatsachen, die in der Religion als unbestreitbar festgestellt sind
    معلومٌ من الدين بالضرورة
    Eignung als Ausbilderin oder Ausbilder und als Ausbildungsbetrieb {Bildung}
    كفاءة وصلاحية المدربين وشركات التدريب {تعليم}
    der Schall (n.) , [pl. Schalle [selten] ; Schälle]
    صَوْتٌ
    der Schall (n.) , [pl. Schalle [selten] ; Schälle]
    الصَّوْت [ج. الأصوات]
    der Schall (n.) , [pl. Schalle [selten] ; Schälle]
    رَنينٌ
    der Schall (n.) , [pl. Schalle [selten] ; Schälle]
    دَوِيّ
    die Schall-Manucodia (n.) , {Zoo}
    مانوكود بواق {عالم الحيوان}
    Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
    عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة. {مثل شعبي}
    Schall und Wahn {lit.}
    الصخب والعنف {أدب}
    die Wärme-, Schall- und Feuchtigkeitsisoliermaterialien (n.) , Pl., {arch.,Build.}
    المواد العازلة للحرارة والصوت والرطوبة {هندسة،بناء}
    schneller Radioblitz {astron.}
    تدفق راديوي سريع {فضاء وعلوم طيران}
    ein schneller Sprint (n.) , {Sport}
    عَدْوٌ سَريع {رياضة}
    der schneller Ertrag (n.) , form., {Wirt}
    مردودٌ سريع {اقتصاد}
    schneller Herzschlag
    تسرع في ضربات القلب
    ein schneller Puls {Med}
    نبض سريع {طب}
    schneller Reifenwechsel {Auto.}
    تغير الإطارات بسرعة {سيارات}
    schneller Einsatz (n.)
    النشر السريع
    ein schneller Rücklauf (n.) , {tech.}
    الإرجاع السريع {تقنية}
    schneller Prototypenbau (n.)
    النماذج الأولية السريعة
    flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor {psych.}
    مفاعل مبرد بمعدن سائل {علم نفس}
    als
    لَمَّا