Deutsch-Arabisch
    Verb
    einen Umweg machen
    سلك طريقًا جانِبيًّا
    einen Umweg machen
    ذهب إلى مكان مستخدمًا طريقًا أطول من الطريق المعتاد
    relevante Treffer
    einen Strich machen
    خط خطًا
    einen Unterschied machen
    صنع فارقا
    einen Anfang machen
    حقق انطلاقة
    einen Probetag machen
    قام بيوم عمل تجريبي
    einen Schritt machen
    تَحَرّكَ خطوة
    einen Unterschied machen
    أحدث فرق
    einen Ausflug machen
    قام برحلة
    einen Termin machen
    حجز موعد
    einen Vorschlag machen
    قدم اقتراح
    einen guten Eindruck machen
    أعطى انطباع جيد
    aus einer Mücke einen Elefanten machen umgang.
    كبر موضوع تافه
    einen Vorbereitungskurs auf die Kenntnisprüfung machen {Bildung}
    أخذ دورة تحضيرية لاختبار المعرفة {تعليم}
    aus einer Mücke einen Elefanten machen umgang.
    صنع من الحبة قبة
    der Umweg (n.)
    لَفَّة
    der Umweg (n.)
    طريق أطول
    der Umweg (n.) , [pl. Umwege]
    الاِلْتِفاف
    der Umweg (n.)
    طَريقٌ غيرُ مُباشَر
    der Umweg (n.)
    اِنْعِطاف {تَحَوُّل عَنِ الطَّريق المُباشَرَة أَوِ الأَساليب المَأْلوفة.}
    Es braucht einen Dieb, um einen Dieb zu fangen form.
    لا يفل الحديدَ إلا الحديدُ
    Gegen einen nicht erschienenen Ehegatten ist wie gegen einen im Vernehmungs¬termin nicht erschienenen Zeugen zu verfahren. {Recht}
    يجب أن تُتخذ إجراءات ضد الزوج الذي لا يحضر كما هو الحال مع الشاهد الذي لا يحضر في موعد الاستجواب. {قانون}
    machen (v.) , {machte ; gemacht}
    عَمِلَ
    machen (v.) , {machte ; gemacht}
    أَتَمَّ
    machen (v.) , {machte ; gemacht}
    جَعَلَ
    machen (v.) , {machte ; gemacht}
    تَصَرَّفَ
    machen (v.) , {machte ; gemacht}
    فَعَلَ
    machen (v.) , {machte ; gemacht}
    صَنَعَ
    machen (v.) , {machte ; gemacht}
    أَعَدَّ
    machen (v.) , {machte ; gemacht}
    قَامَ