Deutsch-Arabisch
    ...
    aufgrund eines andauernden hohen Arbeitsaufkommens
    بسبب استمرار ارتفاع عبء العمل
    relevante Treffer
    aufgrund eines Missverständnisses
    بسبب سوء فهم
    aufgrund eines erhöhten Anfragevolumens
    بسبب زيادة حجم الطلبات
    eine zusätzliche Strafe, die nachträglich aufgrund eines erst nach der Tat in Kraft getretenen Gesetzes verhängt worden sei. {Recht}
    عقوبة إضافية تم فرضها لاحقًا على أساس قانون لم يدخل حيز التنفيذ إلا بعد الجريمة. {قانون}
    im hohen Norden {Geografie}
    الشمال المتجمد {جغرافيا}
    einen hohen Stellenwert haben
    ذو أهمية عالية
    einen hohen Stellenwert besitzen
    احتل مكانة مرموقة
    einen hohen Stellenwert haben
    ذو أولوية عالية
    aufgrund (prep.)
    بِنَاءًً عَلَى
    aufgrund (prep.)
    بمُقْتَضى
    aufgrund (prep.)
    جرّاء
    aufgrund (prep.)
    بِحُكْمِ
    aufgrund
    بِسَبَبِ
    aufgrund (adv.)
    نَظَرًا
    aufgrund (prep.)
    تأسيساً على
    aufgrund dessen
    على ضوء ذلك
    aufgrund von
    بسبب
    aufgrund mangelnder Arbeit
    نظراً لـقلة العمل
    aufgrund des Geschlechts
    على أساس نوع الجنس
    aufgrund einiger Umstände
    بسبب بعض الظروف
    aufgrund von Wartungsarbeiten
    بسبب أعمال الصيانة
    aufgrund der Nachweispflicht
    نظرا للالتزام بتقديم دليل
    aufgrund von fehlenden
    بسبب الافتقار إلى
    aufgrund schlechter Bedingungen
    بسبب الظروف السيئة
    aufgrund der Pandemie
    بسبب الوباء
    Aufgrund der deutschlandweiten Gültigkeit
    نظرًا إلى صلاحيته في جميع أنحاء ألمانيا
    die Ausfälle aufgrund gemeinsamer Ursache (n.) , Pl., {elect.}
    فشل لأسباب عمومية {كهرباء}
    der Ausfall aufgrund von Prinzipfehler (n.) , {elect.}
    إخفاق مبدئي {كهرباء}
    aufgrund der jetzigen Situation
    بسبب الوضع الحالي
    aufgrund des großen Erfolgs
    بسبب النجاح الكبير