Deutsch-Arabisch
    ...
    Wenn der Schläfer erwacht
    عندما يستيقظ النائم
    relevante Treffer
    der Schläfer (n.)
    نايم
    der Schläfer (n.)
    عَمِيلٌ
    der Schläfer (n.) , [pl. Schläfer]
    نَائِمٌ [ج. نائمون]
    die Maschine nicht verwenden, wenn sie nicht einwandfrei arbeitet oder wenn sie beschädigt ist. {tech.}
    لا تستخدم الماكينة إذا كانت لا تعمل بشكل سليم أو متعرضة لأضرار. {تقنية}
    Das Sorgerecht seitens der Frauen endet, wenn das männliche oder weibliche minderjährige Kind fünfzehn Jahre erreicht. {Recht}
    ينتهي حق حضانة النساء ببلوغ الصغير أو الصغيرة سن الخامسة عشرة. {قانون الحضانة المصري}، {قانون}
    Das Gericht kann von Amts wegen einen oder beide Ehegatten als Beteiligte vernehmen, auch wenn die Voraussetzungen des § 448 der Zivilprozessordnung nicht gegeben sind. {Recht}
    يجوز للمحكمة بحكم وظيفتها أن تستجوب أحد الزوجين أو كليهما كطرفين، حتى وإن لم تُستوفَ الشروط المنصوص عليها في المادة 448 من قانون الإجراءات المدنية. {قانون}
    Wenn
    في حال ما
    wenn
    لَوْ
    wenn ja
    إذا كان الأمر كذلك
    Wenn ja
    في حال الإجابة بنعم
    wenn
    حِينَمَا
    wenn
    إنْ
    Wenn ja
    إذا كان الجواب بنعم
    wenn {Konjunktion}
    إذَا
    wenn
    في حالة
    wenn
    عِنْدَما
    wenn nötig
    إذا لزم
    wenn nötig
    إذا لزم الأمر
    wenn möglich
    إذا أمكن
    wenn nur
    ياريت
    immer wenn
    كلما
    auch wenn
    حتى لو
    sogar wenn
    حتى لو
    sogar wenn
    حتى لو كان
    selbst wenn
    حتى ولو
    außer wenn
    إلا إذا
    wenn es regnet {Meteor.}
    عندما تهطل الأمطار {طقس}
    als wenn
    كَأَنَّ
    und wenn
    ولو أن