Deutsch-Arabisch
    Substantiv, feminin
    die Verringerung der schweren Depressionssymptome (n.) , {psych.}
    خفض حدة أعراض الاكتئاب {علم نفس}
    relevante Treffer
    die Instandhaltung der schweren Ausrüstung (n.) , {tech.}
    صيانة المعدات الثقيلة {تقنية}
    die Verringerung der Zahl der Blutplättchen (n.) , {Med}
    انخفاض عدد الصفائح الدموية {طب}
    die Verringerung der erheblichen Gefährlichkeit (n.)
    تقليل الخطورة البالغة
    die Depressionssymptome (n.) , Pl., {psych.}
    أعراض الاكتئاب {علم نفس}
    schweren Herzens
    مُتأسِّف جدًّا
    in schweren Zeiten
    في الأوقات الصعبة
    schweren Herzens
    بقَلبٍ مَمْلوء بالأَحْزان
    schweren Herzens umgang.
    قلبي بيتقطع
    die Verringerung (n.) , [pl. Verringerungen]
    نَقْصٌ
    die Verringerung (n.) , [pl. Verringerungen]
    تَنْقِيصٌ [ج. تنقيصات]
    die Verringerung (n.) , [pl. Verringerungen]
    تَقْليصٌ
    die Verringerung (n.) , [pl. Verringerungen]
    الحد من
    die Verringerung (n.) , [pl. Verringerungen]
    تَنَاقُصٌ
    die Verringerung (n.) , [pl. Verringerungen]
    تَضَاؤُلٌ
    die Verringerung (n.) , [pl. Verringerungen]
    تَخْسِيسٌ
    die Verringerung (n.) , [pl. Verringerungen]
    إِنْقَاصٌ
    die Verringerung (n.) , [pl. Verringerungen]
    خَفْض
    die Verringerung (n.) , [pl. Verringerungen]
    تَقْليلٌ [ج. تقليلات]
    erste Symptome einer schweren psychischen Erkrankung (n.) , Pl., {Med}
    الأعراض الأولى لمرض عقلي حاد {طب}
    Behandlung von psychischen Erkrankungen und schweren Lebenskrisen {Med}
    علاج الأمراض النفسية وأزمات الحياة الخطيرة {طب}
    die Verringerung des Klimawandels
    الحد من تغير المناخ
    Bezüglich der von der Firma, der Berufungsbeklagten in der Hauptklage, erhobenen Widerklage forderte er, das angefochtene Urteil aufzuheben, die Widerklage in der Sache abzulehnen. {Recht}
    وفي الدعوى المتقابلة المرفوعة من الشركة المستأنف ضدها أصليًا، طالب بإلغاء الحكم المستأنف والقضاء مجددًا برفضها موضوعًا. {وثائق قانونية}، {قانون}
    die Rolle der Pharmazeuten bei der Wahl der Medikamente und deren Entwicklung {Med}
    دور الصيادلة في اختيار الأدوية وتطويرها {طب}
    die Annahme der Revision in der Form und die Ablehnung in der Sache (n.) , {Recht}
    قبول الطعن شكلًا ورفضه موضوعًا {قانون}
    astronomisches Institut der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik {Scie.}
    المعهد الفلكي للأكاديمية التشيكية للعلوم {علوم}
    Afrikanische Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker {Pol}
    الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب {سياسة}
    die afrikanische Kommission der Menschenrechte und der Rechte der Völker {Pol}
    اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب {سياسة}
    Die Anordnung der Untersuchungshaft steht in angemessenem Verhältnis zu der Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten. {Recht}
    يتناسب الأمر بالحبس الاحتياطي مع خطورة الجرائم المنسوبة إلى المتهم. {قانون}
    die Kopie der Bescheinigung, die die Verpflichtung der zweiten Partei beweist, einen Anteil der Stellen den nationalen Mitarbeitern zu vergeben. (n.) , {Recht}
    صورة من شهادة التزام الطرف الثاني بنسبة توطين الوظائف. {قانون}