Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Kontextanalyse (n.)
    تحليل السياق
    relevante Treffer
    der Kontext (n.) , [pl. Kontexte]
    سِياقٌ [ج. سياقات]
    der Zusammenhang (n.) , [pl. Zusammenhänge]
    سِياقٌ [ج. سياقات]
    im Rahmen von
    في سياق
    der Textzusammenhang (n.) , {lang.}
    سياق النص {لغة}
    der Verlauf (n.) , [pl. Verläufe]
    سِياقٌ [ج. سياقات]
    die Sachzusammenhang (n.)
    سياق الواقع
    der Namenskontext (n.) , {Comp}
    سياق التسمية {كمبيوتر}
    die Kontextebene (n.)
    مستوى السياق
    die Situationszusammenhang (n.)
    سياق الموقف
    die Kontextverschiebung (n.)
    تحولات السياق
    situationsbedingt (adj.)
    محتم للسياق
    situationsbedingt (adj.)
    طبقاً للسياق
    in Verlaufspunktion (adv.) , {Med}
    في سياق البزل {طب}
    die Kontext-ID (n.) , {Comp}
    معرف السياق {كمبيوتر}
    die Kontexteigenschaft (n.) , {Comp}
    خاصية السياق {كمبيوتر}
    der Systemkontext (n.) , {Comp}
    سياق النظام {كمبيوتر}
    die Kontextnummer (n.)
    رقم السياق
    der Arbeitskontext (n.)
    سياق العمل
    der Kontextwechsel (n.)
    تغيير السياق
    das Kontextmenü (n.) , {Comp}
    قائمة السياق {كمبيوتر}
    der Auswertungskontext (n.)
    سياق التقييم
    die Dekontextualisierung (n.)
    الاجتزاء من السياق
    der Seminarkontext (n.) , {Bildung}
    سياق الندوة {تعليم}
    der Kontext der Situation (n.) , {lang.}
    سياق الموقف {لغة}
    aus dem üblichen Rahmen fallen
    خارج السياق
    im Verlauf des Gesprächs
    في سياق الحديث
    der Gesamtzusammenhang (n.)
    السياق العام
    der Entstehungszusammenhang (n.) , {Entstehungszusammenhänge}
    سياق المنشأ
    der Gebrauchszusammenhang (n.)
    سياق الاستخدام