Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Dekontextualisierung (n.)
    الاجتزاء من السياق
    relevante Treffer
    der Verlauf (n.) , [pl. Verläufe]
    سِياقٌ [ج. سياقات]
    im Rahmen von
    في سياق
    der Textzusammenhang (n.) , {lang.}
    سياق النص {لغة}
    der Kontext (n.) , [pl. Kontexte]
    سِياقٌ [ج. سياقات]
    der Zusammenhang (n.) , [pl. Zusammenhänge]
    سِياقٌ [ج. سياقات]
    der Arbeitskontext (n.)
    سياق العمل
    der Handlungskontext (n.)
    سياق العمل
    der Kontexteffekt (n.)
    تأثير السياق
    der Funktionszusammenhang (n.) , [pl. Funktionszusammenhänge]
    سياق وظيفي
    im Rahmen eines Beratungsgesprächs
    في سياق التشاور
    im Rahmen der Akquisition {Wirt}
    في سياق الاستحواذ {اقتصاد}
    historischer Kontext
    السياق التاريخي
    der Entstehungszusammenhang (n.) , {Entstehungszusammenhänge}
    سياق المنشأ
    die Kontextnummer (n.)
    رقم السياق
    der Seminarkontext (n.) , {Bildung}
    سياق الندوة {تعليم}
    der Denkzusammenhang (n.)
    سياق الفكر
    der Auswertungskontext (n.)
    سياق التقييم
    im Laufe der Evolution
    في سياق التطور
    der Gebrauchszusammenhang (n.)
    سياق الاستخدام
    kontextsensitiv (adj.)
    متأثر بالسياق
    die Kontext-Objekte (n.) , Pl., {Comp}
    كائنات السياق {كمبيوتر}
    die Kontextentitäten (n.) , Pl., {Comp}
    كيانات السياق {كمبيوتر}
    kontextadäquat (adj.)
    مناسب للسياق
    sozialer Kontext
    سياق اجتماعي
    in Verlaufspunktion (adv.) , {Med}
    في سياق البزل {طب}
    der Kontextwechsel (n.)
    تغيير السياق
    der Kontext der Situation (n.) , {lang.}
    سياق الموقف {لغة}
    aus dem üblichen Rahmen fallen
    خارج السياق
    im Verlauf des Gesprächs
    في سياق الحديث