German-Arabic
    ...
    unter den gegenwärtigen Umständen
    في الظروف الحالية
    related Results
    unter Umständen
    حسب الظروف
    unter Umständen
    بحسب الأحوال
    unter Umständen {u. U.}
    تحت ظروف معينة
    unter anderen Umständen
    في ظل ظروف أخرى
    unter keinen Umständen
    ولا تحت أي ظرف من الظروف
    unter allen Umständen
    بكل السبل
    den Umständen entsprechend
    ووفقا للظروف
    jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
    سحب البساط من تحت أقدامه
    unter den Kommilitonen
    بين الزملاء
    unter den Trümmern
    تحت الأنقاض
    unter den Armen hindurchgreifen
    مرر يديك تحت الإبط
    unter den Teppich kehren (v.)
    أخفى الأمر
    Unter den Tisch fallen
    لا يأخذ بعين الاعتبار
    unter den Voraussetzungen einer psychischen Störung {law}
    في ظل شروط الاضطراب العقلي {قانون}
    unter Vorbehalt des Eigentums für den Verkäufer {law}
    مع الاحتفاظ بحق الملكية للبائع {قانون}
    Unter den Blinden ist der Einäugige König.
    أعرج في حارة المكسحين. {مثل مصري}
    Unter Berufung auf den Grundsatz der Herdenimmunität
    مستشهدة بمبدأ حصانة القطيع
    Unter den Blinden ist der Einäugige König.
    الأعور في بلد العميان ملك.
    in der gegenwärtigen Situation
    في الوضع الراهن
    die Reparatur des gegenwärtigen Gebäudes (n.) , {Build.}
    ترميم المبنى الحالي {بناء}
    besondere Umständen Pl.
    ظروف خاصة
    schwierige Umständen Pl.
    الظروف الصعبة
    den edlen Propheten und den heiligen Koran verspottet und den Islam verfluchtet. {law}
    التهكم على الرسول الكريم وعلى القرآن الكريم وسب الدين الإسلامي. {قانون}
    Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen
    لا فُضَّ فوك
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    ذكر لب الموضوع
    den Nagel auf den Kopf treffen umgang.
    أصاب عين الحقيقة
    Die Staatsanwaltschaft hat beantragt, den Beschuldigten gemäß § 00 des SGB zu bestrafen, sowie die schärfste Strafe über den Beschuldigten zu verhängen. {law}
    وطالبت النيابة العامة بمعاقبة المتهم طبقًا للمواد 00 من قانون العقوبات، وطالبت بتطبيق أقصى عقوبة على المتهم. {قانون}
    unter (prep.) , {law}
    فِي {قانون}
    unter-
    سابقة فعل و تأتي بمعنى ان تضعه تحت شيء