Deutsch-Arabisch
    Substantiv, feminin
    die Erstellung der Arbeitsanweisung (n.) , {ind.}
    إصدار توجيهات العمل {صناعة}
    relevante Treffer
    die Erstellung der Ausführungszeichnungen (n.) , {Bildung}
    إعداد الرسوم التنفيذية {تعليم}
    die Technik der Software-Erstellung (n.) , {elect.}
    هندسة البرمجيّات {كهرباء}
    die Grundlagen der Erstellung von Jahresabschlüssen (n.) , Pl., {account.,Bank}
    أسس إعداد القوائم المالية {محاسبة،بنوك}
    die Erstellung der erforderlichen technischen Unterlagen
    إنشاء الوثائق الفنية اللازمة
    die neue werkeübergreifende Arbeitsanweisung (n.) , {ind.}
    تعليمات العمل الشاملة الجديدة في المصنع {صناعة}
    die Erstellung (n.)
    تَكوِين
    die Erstellung (n.)
    إنشاء
    die Erstellung (n.)
    إقَامَة
    die Erstellung (n.)
    إحداث
    die Erstellung (n.)
    تَجهِيز
    die Erstellung (n.) , [pl. Erstellungen]
    إِعْدادٌ
    die Erstellung (n.)
    بناء
    die Erstellung von Wahrheitstabellen {Bildung}
    تحقيق جداول الحقيقة {تعليم}
    die Erstellung eines Produktionsplans {Bildung,ind.}
    إنشاء المخطط الإنتاجي {تعليم،صناعة}
    die Erstellung technischer Zeichnungen {arch.}
    إعداد الرسومات الهندسية {هندسة}
    die Erstellung des Arbeitsblatts (n.) , {account.}
    إعداد ورقة العمل {محاسبة}
    die Erstellung des Jahresabschlusses {Wirt}
    إعداد الحسابات المالية في نهاية العام {اقتصاد}
    Erstellung von Berichten (n.) , {Comp}
    إعداد التقارير {كمبيوتر}
    die Erstellung von Testaufgaben {Bildung}
    إنشاء عنصر اختبار {تعليم}
    die Erstellung von individuellen Behandlungskonzepten (n.) , {Med}
    خلق مفاهيم العلاج الفردية {طب}
    die Erstellung eines individuellen Therapieplanes (n.) , {Med}
    إعداد خطة علاج فردية {طب}
    die Erstellung von technischen Unterlagen
    إنشاء الوثائق الفنية
    das System zur Erstellung eines Infrarotbildes des Vorausgeländes {Optics.}
    نظام رؤية أمامية بالأشعة تحت الحمراء {بصريات}
    die Rolle der Pharmazeuten bei der Wahl der Medikamente und deren Entwicklung {Med}
    دور الصيادلة في اختيار الأدوية وتطويرها {طب}
    die Annahme der Revision in der Form und die Ablehnung in der Sache (n.) , {Recht}
    قبول الطعن شكلًا ورفضه موضوعًا {قانون}
    astronomisches Institut der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik {Scie.}
    المعهد الفلكي للأكاديمية التشيكية للعلوم {علوم}
    Afrikanische Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker {Pol}
    الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب {سياسة}
    die afrikanische Kommission der Menschenrechte und der Rechte der Völker {Pol}
    اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب {سياسة}
    Die Anordnung der Untersuchungshaft steht in angemessenem Verhältnis zu der Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten. {Recht}
    يتناسب الأمر بالحبس الاحتياطي مع خطورة الجرائم المنسوبة إلى المتهم. {قانون}