Deutsch-Arabisch
    ...
    aus dem üblichen Rahmen fallen
    خارج السياق
    relevante Treffer
    der Kontext (n.) , [pl. Kontexte]
    سِياقٌ [ج. سياقات]
    der Textzusammenhang (n.) , {lang.}
    سياق النص {لغة}
    der Zusammenhang (n.) , [pl. Zusammenhänge]
    سِياقٌ [ج. سياقات]
    der Verlauf (n.) , [pl. Verläufe]
    سِياقٌ [ج. سياقات]
    im Rahmen von
    في سياق
    die Kontextverschiebung (n.)
    تحولات السياق
    lokaler Kontext {Comp}
    سياق محلي {كمبيوتر}
    im Verlauf des Gesprächs
    في سياق الحديث
    der Makrokontext (n.) , {lang.}
    السياق الكلي {لغة}
    der Mikrokontext (n.) , {lang.}
    السياق الجزئي {لغة}
    situationsbedingt (adj.)
    محتم للسياق
    geschichtlicher Kontext
    السياق التاريخي
    die Kontextnummer (n.)
    رقم السياق
    der Gesamtzusammenhang (n.)
    السياق العام
    die Kontextanalyse (n.)
    تحليل السياق
    im Rahmen der Akquisition {Wirt}
    في سياق الاستحواذ {اقتصاد}
    der Berufskontext (n.)
    السياق المهني
    im Rahmen eines Beratungsgesprächs
    في سياق التشاور
    der Kontextwechsel (n.)
    تغيير السياق
    die Sachzusammenhang (n.)
    سياق الواقع
    die Situationszusammenhang (n.)
    سياق الموقف
    die Kontextebene (n.)
    مستوى السياق
    der Webkontext (n.) , {Comp}
    سياق الويب {كمبيوتر}
    die Dekontextualisierung (n.)
    الاجتزاء من السياق
    der Zustandskontext (n.) , {Comp}
    سياق حالة {كمبيوتر}
    der Sicherheitskontext (n.) , {Comp}
    ‏‏سياق الأمان {كمبيوتر}
    der Systemkontext (n.) , {Comp}
    سياق النظام {كمبيوتر}
    die Kontexteigenschaft (n.) , {Comp}
    خاصية السياق {كمبيوتر}
    die Kontext-ID (n.) , {Comp}
    معرف السياق {كمبيوتر}