Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Einlassungsfrist (n.) , {Recht}
    المهلة المحددة لبدء المرافعة {قانون}
    relevante Treffer
    fristgemäß (adv.)
    في المهلة المحددة
    innerhalb der angegebenen Frist
    خلال المهلة المحددة
    die Serienreife (n.) , {ind.}
    جاهز لبدء الإنتاج {صناعة}
    das Startdiagramm (n.) , {Comp}
    مخطط لبدء العمل {كمبيوتر}
    einsatzfreudig (adj.)
    متحمس لبدء العمل
    die beste Möglichkeit der Kontaktanbahnung (n.)
    أفضل وسيلة لبدء الاتصالات
    die Gesamteinlaufzeit (n.) , {elect.}
    زمن كلى لبدء التشغيل {كهرباء}
    der Selbsttest (n.) , {Comp}
    اختبار ذاتي لبدء التشغيل {كمبيوتر}
    der Motor mit Anlaufkondensator (n.) , {elect.}
    محرك ذو مكثف لبدء التشغيل {كهرباء}
    die Laserschwelle (n.) , {com.}
    حد أدنى لبدء إطلاق طاقة الإشعاع {اتصالات}
    das Plädoyer (n.) , [pl. Plädoyers] , {Recht}
    مُرَافَعَةٌ {قانون}
    eine mündliche Verhandlung (n.) , {Recht}
    مُرَافَعَةٌ [ج. مرافعات] ، {قانون}
    die Verhandlung (n.) , [pl. Verhandlungen] , {Recht}
    مُرَافَعَةٌ [ج. مرافعات] ، {قانون}
    die Parteivortrag (n.) , {Recht}
    مُرَافَعَةٌ {قانون}
    Beginn der vertragsgegenständlichen Arbeiten {Recht}
    لبدء تنفيذ العمل محل هذا العقد {قانون}
    der Verhandlungstag (n.) , [pl. Verhandlungstage] , {Recht}
    يوم مرافعة {قانون}
    schriftliches Verfahren (n.) , {Recht}
    مرافعة كتابية {قانون}
    das Schlussplädoyer (n.) , {Recht}
    المرافعة النهائية {قانون}
    die Klageeinlassung (n.) , [pl. Klageeinlassungen] , {Recht}
    المرافعة فى قضية {قانون}
    die Verteidigungsrede (n.) , [pl. Verteidigungsreden] , {Recht}
    مرافعة الدَفاع {قانون}
    die Gerichtsverhandlung (n.) , [pl. Gerichtsverhandlungen] , {Recht}
    مرافعة قضائية {قانون}
    das Schlussplädoyer (n.) , {Recht}
    المرافعة الختامية {قانون}
    der Schlussantrag (n.) , {Recht}
    المرافعة الختامية {قانون}
    der Prozesstag (n.) , {Recht}
    يوم مرافعة {قانون}
    die Klageeinlassung (n.) , [pl. Klageeinlassungen]
    مرافعة المدعي
    das Gericht hat die Verhandlung der Staatsanwaltschaft angehört. {Recht}
    وقد استمعت المحكمة إلى مرافعة النيابة. {قانون}
    Nach Einsichtnahme in die Unterlagen, Anhörung der Verhandlung und der Beratung: {Recht}
    بعد الاطلاع على الأوراق وسماع المرافعة والمداولة: {وثائق قانونية}، {قانون}
    das Timeout (n.) , {Comp}
    مُهْلَةٌ {كمبيوتر}
    der Aufschub (n.) , [pl. Aufschübe]
    مُهْلَةٌ [ج. مهلات]