Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    أَيْقَاظٌ صِيغَةُ فَعِل يَقِظٌ   |  أيقاظ جمع يَقْظانُ
    das Wecken (n.)
    إِيقاظ
    Verb
    إِيقَاظٌ ربا. متعد، م. بحرف أَيْقَظَ
    wecken {weckte ; geweckt}
    أَيْقَظَ
    erwecken {erweckte ; erweckt}
    أَيْقَظَ
    aufwecken {weckte auf / aufweckte ; aufgeweckt}
    أَيْقَظَ
    auslösen {löste aus / auslöste ; ausgelöst}
    أَيْقَظَ
    entfachen {entfachte ; entfacht}
    أَيْقَظَ
    zur Wachsamkeit auffordern
    أَيْقَظَ
    warnen {warnte ; gewarnt}
    أَيْقَظَ
    hervorrufen {rief hervor / hevorrief ; hervorgerufen}
    أَيْقَظَ
    erregen {erregte ; erregt}
    أَيْقَظَ
    aus dem Schlaf reißen
    أَيْقَظَ
    jdn. aus dem Schlaf klingeln
    أيقظ
    jdn. aus dem Schlaf wecken
    أيقظ
    Adjektiv
    wachsam [wachsamer ; am wachsamsten ]
    يَقِظٌ
    lebendig [lebendiger ; am lebendigsten ]
    يَقِظٌ
    lebhaft [lebhafter ; am lebhaftesten ]
    يَقِظٌ
    munter [munterer ; am muntersten ]
    يَقِظٌ
    aufmerksam [aufmerksamer ; am aufmerksamsten ]
    يَقِظٌ
    vorsichtig [vorsichtiger ; am vorsichtigsten ]
    يَقِظٌ
    wach [wacher ; am wachsten ]
    يَقِظٌ
    vorsichtig [vorsichtiger ; am vorsichtigsten ]
    يَقْظَانُ
    aufmerksam [aufmerksamer ; am aufmerksamsten ]
    يَقْظَانُ
    wachsam [wachsamer ; am wachsamsten ]
    يَقْظَانُ
    wach [wacher ; am wachsten ]
    يَقْظَانُ
    hellwach
    يَقِظٌ
    argwöhnisch
    يَقِظٌ
    fürsorglich
    يَقِظٌ
    besonnen
    يَقِظ
    ...
    auf der Hut sein
    يَقِظ
    relevante Treffer
    die Bewusstseinsbildung (n.) , {Med}
    إيقاظ الوعي {طب}