Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    der Streitgegenstand (n.) , [pl. Streitgegenstände] , {Recht}
    أمر متنازع فيه {قانون}
    relevante Treffer
    str. (adj.) , {streitig}, abbr., {Recht}
    متنازع فيه {قانون}
    unangefochten (adj.)
    غير متنازع فيه
    Roma locuta; causa finita est.
    قضي الأمر الذي فيه تستفتيان.
    strittig (adj.) , [strittiger ; am strittigsten ] , {Recht}
    مُتَنَازِع {قانون}
    der Prozessgegner (n.) , [pl. Prozessgegner ; Prozeßgegner [veraltet]] , {Recht}
    مُتَنَازِع {قانون}
    streitig (adj.)
    مُتَنازَع
    strittig (adj.) , [strittiger ; am strittigsten ]
    متنازع عليه
    umkämpft (adj.)
    متنازع عليه
    umkämpfte Gebiete (n.) , Pl.
    المناطق المتنازع عليها
    die umstrittene Kaschmir-Region (n.) , form., {Pol}
    إقليم كشمير المتنازع عليه {سياسة}
    umstrittene Gebiete des Nordiraks {Geografie}
    المناطق المتنازع عليها في شمال العراق {جغرافيا}
    die Abänderung der unstreitigen vertraglichen Vereinbarungen {Recht}
    تعديل الاتفاقات التعاقدية غير المتنازع عليها {قانون}
    daran
    فِيه
    unbezweifelt (adj.)
    لا شكَّ فيه
    unzweifelhaft (adj.)
    لا شكَّ فيه
    fraglich (adj.) , [fraglicher ; am fraglichsten ]
    مَشْكُوكٌ فِيهِ
    eindeutig (adj.)
    لا لبس فيه
    ausgefochten (adj.)
    مطعون فيه
    erwünscht (adj.) , [erwünschter ; am erwünschtesten ]
    مرغوب فيه
    der Akkusativ zur Orts- und Zeitangabe (n.) , {lang.}
    المفعول فيه {لغة}
    verdächtig (adj.) , [verdächtiger ; am verdächtigsten ]
    مَشْكُوكٌ فِيهِ
    fraglich (adj.) , [fraglicher ; am fraglichsten ]
    فيه جدال
    unbestritten (adj.) , [unbestrittener ; am unbestrittensten ]
    لا جدال فيه
    übertrieben (adj.)
    مُبَالَغ فِيه
    der Quickie (n.) , umgang.
    مُتَعجَّلٌ فيه
    unanfechtbar (adj.)
    لا نزاع فيه
    fragwürdig (adj.) , [fragwürdiger ; am fragwürdigsten ]
    مَشْكُوكٌ فِيهِ
    bedenklich (adj.)
    مَشْكُوكٌ فِيهِ
    ausschweifend (adj.)
    مبالغ فيه