esempi

• Pronti? Uno...
  ... مستعان؟ واحد
• Non credevo che al Capo piacesse la musica Rock.
  . احسب عدد المستعين لهذة الموسيقى
• Beh, spero che tu sia pronto per il poliestere attillato,
  ،حسناً، آمل أنك مستع لرداء ضيق
• Di': «Mio Signore, giudica secondo verità! Il nostro Signore è il Compassionevole, da Lui invochiamo aiuto contro ciò che affermate».
  قال رب احكم بالحق وربنا الرحمن المستعان على ما تصفون
• Vuoi che lo provi? No. Non farlo.
  هل تريدني أن أجربه ؟ - ... لا لا لا , لست مستعــ -
• Gli presentarono la sua camicia, macchiata di un sangue che non era il suo. Disse [Giacobbe]: «I vostri animi vi hanno suggerito un misfatto. Bella pazienza... mi rivolgo a Allah contro quello che raccontate».
  وجاءوا على قميصه بدم كذب قال بل سولت لكم أنفسكم أمرا فصبر جميل والله المستعان على ما تصفون
• Gli presentarono la sua camicia , macchiata di un sangue che non era il suo . Disse [ Giacobbe ] : “ I vostri animi vi hanno suggerito un misfatto .
  « وجاءُوا على قميصه » محله نصب على الظرفية أي فوقه « بدم كذب » أي ذي كذب بأن ذبحوا سخلة ولطخوه بدمها وذهلوا عن شقه وقالوا إنه دمه « قال » يعقوب لما رآه صحيحا وعلم كذبهم « بل سوَّلت » زينت « لكم أنفسكم أمرا » ففعلتموه به « فصبر جميل » لا جزع فيه ، وهو خبر مبتدأ محذوف أي أمري « والله المستعان » المطلوب منه العون « على ما تصفون » تذكرون من أمر يوسف .
• Di ' : “ Mio Signore , giudica secondo verità ! Il nostro Signore è il Compassionevole , da Lui invochiamo aiuto contro ciò che affermate” .
  ( قل ) وفي قراءة قال ( رب احكم ) بيني وبين مكذبي ( بالحق ) بالعذاب لهم أو النصر عليهم ، فعذبوا ببدر وأحد وحنين والأحزاب والخندق ونصر عليهم ( وربنا الرحمن المستعان على ما تصفون ) من كذبكم على الله في قولكم " " اتخذ ولداً " " وعلي في قولكم : ساحر ، وعلى القرآن في قولكم : شعر .