esempi

• Und sie brachten sein Hemd befleckt mit falschem Blut. Der Vater sagte: "Ihr habt euch etwas Schwerwiegendes ausgedacht. Ich nehme mir vor, Geduld zu fassen. Gott möge mir in all dem, was ihr mir vormacht, beistehen!"
  وجاءوا على قميصه بدم كذب قال بل سولت لكم أنفسكم أمرا فصبر جميل والله المستعان على ما تصفون
• Er sagte: "Herr! Urteile gerecht der Wahrheit gemäß!" Unser Herr, der Barmherzige, ist es, Der um Hilfe gegen eure bösen Aussagen gebeten wird.
  قال رب احكم بالحق وربنا الرحمن المستعان على ما تصفون
• b) stellt fest, dass Ökosystem-Ansätze zur Bewirtschaftung der Ozeane auf die Regelung menschlicher Aktivitäten gerichtet sein sollen, um die Gesundheit der Ökosysteme zu erhalten und erforderlichenfalls wiederherzustellen und so die dauerhafte Bereitstellung von Gütern und ökologischen Dienstleistungen zu gewährleisten, zur Ernährungssicherheit und dem damit verbundenen sozialen und wirtschaftlichen Nutzen beizutragen, Existenzgrundlagen dauerhaft und auf eine den internationalen Entwicklungszielen, einschlieȣlich der in der Millenniums-Erklärung enthaltenen Ziele, förderliche Weise zu unterstützen und die biologische Vielfalt der Meere zu erhalten;
  (ب) تلاحظ أنه ينبغي لنهج النظم الإيكولوجية المستعان بها في إدارة المحيطات أن تركز على إدارة الأنشطة البشرية بغية الحفاظ على سلامة النظام الإيكولوجي وإصلاحه عند الاقتضاء للإبقاء على السلع والخدمات البيئية، وتوفير الفوائد الاجتماعية والاقتصادية لتحقيق الأمن الغذائي، وتأمين سبل الرزق لتعزيز الأهداف الإنمائية الدولية، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية، والحفاظ على التنوع البيولوجي البحري؛
• b) stellt fest, dass Ökosystem-Ansätze zur Bewirtschaftung der Ozeane auf die Regelung menschlicher Aktivitäten gerichtet sein sollten, um die Gesundheit der Ökosysteme zu erhalten und erforderlichenfalls wiederherzustellen und so die dauerhafte Bereitstellung von Gütern und ökologischen Dienstleistungen zu gewährleisten, zur Ernährungssicherheit und dem damit verbundenen sozialen und wirtschaftlichen Nutzen beizutragen, Existenzgrundlagen dauerhaft und auf eine den internationalen Entwicklungszielen, einschließlich der in der Millenniums-Erklärung enthaltenen Ziele, förderliche Weise zu unterstützen und die biologische Vielfalt der Meere zu erhalten;
  (ب) تلاحظ أنه ينبغي لنهج النظم الإيكولوجية المستعان بها في إدارة المحيطات أن تركز على إدارة الأنشطة البشرية بغية الحفاظ على سلامة النظام الإيكولوجي وإصلاحه عند الاقتضاء للإبقاء على السلع والخدمات البيئية، وتوفير الفوائد الاجتماعية والاقتصادية لتحقيق الأمن الغذائي، وتأمين سبل الرزق لتعزيز الأهداف الإنمائية الدولية، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية، والحفاظ على التنوع البيولوجي البحري؛
• Und sie hatten falsches Blut auf sein Hemd gebracht . Er sagte : " Nein , ihr habt das geplant .
  « وجاءُوا على قميصه » محله نصب على الظرفية أي فوقه « بدم كذب » أي ذي كذب بأن ذبحوا سخلة ولطخوه بدمها وذهلوا عن شقه وقالوا إنه دمه « قال » يعقوب لما رآه صحيحا وعلم كذبهم « بل سوَّلت » زينت « لكم أنفسكم أمرا » ففعلتموه به « فصبر جميل » لا جزع فيه ، وهو خبر مبتدأ محذوف أي أمري « والله المستعان » المطلوب منه العون « على ما تصفون » تذكرون من أمر يوسف .
• Er sagte : " Mein Herr , richte in Wahr heit . Und unser Herr ist der Allerbarmer , Dessen Hilfe gegen das , was ihr behauptet , anzuflehen ist . "
  ( قل ) وفي قراءة قال ( رب احكم ) بيني وبين مكذبي ( بالحق ) بالعذاب لهم أو النصر عليهم ، فعذبوا ببدر وأحد وحنين والأحزاب والخندق ونصر عليهم ( وربنا الرحمن المستعان على ما تصفون ) من كذبكم على الله في قولكم " " اتخذ ولداً " " وعلي في قولكم : ساحر ، وعلى القرآن في قولكم : شعر .
• ( So gilt es , ) schöne Geduld ( zu üben ) . Allah ist Derjenige , bei Dem Hilfe zu suchen ist gegen das , was ihr beschreibt . "
  « وجاءُوا على قميصه » محله نصب على الظرفية أي فوقه « بدم كذب » أي ذي كذب بأن ذبحوا سخلة ولطخوه بدمها وذهلوا عن شقه وقالوا إنه دمه « قال » يعقوب لما رآه صحيحا وعلم كذبهم « بل سوَّلت » زينت « لكم أنفسكم أمرا » ففعلتموه به « فصبر جميل » لا جزع فيه ، وهو خبر مبتدأ محذوف أي أمري « والله المستعان » المطلوب منه العون « على ما تصفون » تذكرون من أمر يوسف .
• Er sagte : Mein Herr , richte der Wahrheit entsprechend . Und unser Herr ist der Allerbanner , bei Dem Hilfe zu suchen ist gegen das , was ihr beschreibt .
  ( قل ) وفي قراءة قال ( رب احكم ) بيني وبين مكذبي ( بالحق ) بالعذاب لهم أو النصر عليهم ، فعذبوا ببدر وأحد وحنين والأحزاب والخندق ونصر عليهم ( وربنا الرحمن المستعان على ما تصفون ) من كذبكم على الله في قولكم " " اتخذ ولداً " " وعلي في قولكم : ساحر ، وعلى القرآن في قولكم : شعر .
• ( Es gilt ) schöne Geduld ( zu üben ) . Gott ist der , der um Hilfe gebeten wird gegen das , was ihr beschreibt . »
  « وجاءُوا على قميصه » محله نصب على الظرفية أي فوقه « بدم كذب » أي ذي كذب بأن ذبحوا سخلة ولطخوه بدمها وذهلوا عن شقه وقالوا إنه دمه « قال » يعقوب لما رآه صحيحا وعلم كذبهم « بل سوَّلت » زينت « لكم أنفسكم أمرا » ففعلتموه به « فصبر جميل » لا جزع فيه ، وهو خبر مبتدأ محذوف أي أمري « والله المستعان » المطلوب منه العون « على ما تصفون » تذكرون من أمر يوسف .
• Er sprach : Mein Herr , urteile nach der Wahrheit . Und unser Herr ist der Erbarmer , der um Hilfe gebeten wird gegen das , was ihr schildert .
  ( قل ) وفي قراءة قال ( رب احكم ) بيني وبين مكذبي ( بالحق ) بالعذاب لهم أو النصر عليهم ، فعذبوا ببدر وأحد وحنين والأحزاب والخندق ونصر عليهم ( وربنا الرحمن المستعان على ما تصفون ) من كذبكم على الله في قولكم " " اتخذ ولداً " " وعلي في قولكم : ساحر ، وعلى القرآن في قولكم : شعر .