esempi

• Je souhaite à présent une chaleureuse bienvenue au Président de la Chambre des représentants des Philippines, S. M. Jose De Venecia.
  والآن أود أن أعرب عن الترحيب الحار بالرئيس المرموق لمجلس النواب في الفلبين، سعادة الأونرابل خوسيه دي فنيسيا وأن أدعوه إلى إلقاء كلمته.
• M. De Venecia (Philippines) (parle en anglais) : Je voudrais remercier la délégation du Royaume-Uni d'avoir organisé la présente séance sur le thème important de la justice et de la légalité.
  السيد دي فنيسيا (الفلبين) (تكلم بالانكليزية): أود أن أعرب عن الشكر لوفد المملكة المتحدة على تنظيم هذا الاجتماع المكرس لموضوع هام، موضوع ”العدالة وسيادة القانون“.
• Des déclarations sont faites par le Président de la Chambre des députés des Philippines, Son Excellence M. Jose De Venecia, par les représentants de la Fédération de Russie, de l'Allemagne, du Pakistan, de l'Espagne, du Chili, du Brésil, de la Roumanie, de l'Algérie, des États-Unis, du Bénin, de la France, de la Chine et de l'Angola, ainsi que par le Président, Son Excellence M. Bill Rammel, M.P, parlant en sa qualité nationale de Secrétaire d'État adjoint au Bureau des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni.
  وأدلى ببيانات كل من رئيس مجلس النواب في الفلبين، سعادة الأونرابل خوسي دي فينيسيا، وممثلو كل من الاتحاد الروسي، وألمانيا، وباكستان، وإسبانيا، وشيلي، والبرازيل، ورومانيا، والجزائر، والولايات المتحدة، وبنن، وفرنسا، والصين، وأنغولا، والرئيس، سعادة السيد بيل راميل، عضو البرلمان، متكلما بصفته الوطنية كوكيل الأمين البرلماني للمكتب الحكومي للشؤون الخارجية والكمنولث في المملكة المتحدة.