les exemples

• Onlar, orada söyle feryad ederler: 'Ey Rabbimiz! Bizleri çikar, yapageldiklerimizden baska salih bir amel yapalim.' (Onlara): 'Size düsünecek olanin düsünecegi kadar bir ömür vermedik mi? Hem size uyarici da gelmisti. O halde azabi tadin. Çünkü zalimleri kurtaracak yoktur.' (denir).
  وهم يصطرخون فيها ربنا أخرجنا نعمل صالحا غير الذي كنا نعمل أولم نعمركم ما يتذكر فيه من تذكر وجاءكم النذير فذوقوا فما للظالمين من نصير
• Onlar orada : " Rabbimiz , bizi çıkar , ( önce ) yaptığımızdan başkasını yapalım ? " diye feryadederler . " Sizi , öğüt alacak olanın , öğüt alacağı kadar bir süre yaşatmadık mı ?
  « وهم يصطرخون فيها » يستغيثون بشدة وعويل يقولون « ربنا أخرجنا » منها « نعمل صالحا غير الذي كنا نعمل » فيقال لهم « أوَ لم نعمّركم ما » وقتا « يتذكر فيه من تذكر وجاءكم النذير » الرسول فما أجبتم « فذوقوا فما للظالمين » الكافرين « من نصير » يدفع العذاب عنهم .
• İçinde onlar ( şöyle ) çığlık atarlar : " Rabbimiz , bizi çıkar , yaptığımızdan başka salih bir amelde bulunalım . " Size orda ( dünyada ) , öğüt alabilecek olanın öğüt alabileceği kadar ömür vermedik mi ?
  « وهم يصطرخون فيها » يستغيثون بشدة وعويل يقولون « ربنا أخرجنا » منها « نعمل صالحا غير الذي كنا نعمل » فيقال لهم « أوَ لم نعمّركم ما » وقتا « يتذكر فيه من تذكر وجاءكم النذير » الرسول فما أجبتم « فذوقوا فما للظالمين » الكافرين « من نصير » يدفع العذاب عنهم .
• Bizi çıkar ; yaptığımızdan başka , yararlı iş işleyelim " diye bağrışırlar . O zaman onlara şöyle deriz : " Öğüt alacak kişinin öğüt alabileceği kadar bir süre sizi yaşatmadık mi ?
  « وهم يصطرخون فيها » يستغيثون بشدة وعويل يقولون « ربنا أخرجنا » منها « نعمل صالحا غير الذي كنا نعمل » فيقال لهم « أوَ لم نعمّركم ما » وقتا « يتذكر فيه من تذكر وجاءكم النذير » الرسول فما أجبتم « فذوقوا فما للظالمين » الكافرين « من نصير » يدفع العذاب عنهم .
• Ve onlar bağrışırlar orada : Rabbimiz , bizi çıkar da yaptığımız işlerden başka işlerde bulunalım . Size , düşünenin düşünüp öğüt alanın öğüt alacağı kadar ömür vermedik mi ve size korkutucu da gelmişti ; artık tadın azabı , zalimlere bir yardım eden de yoktur .
  « وهم يصطرخون فيها » يستغيثون بشدة وعويل يقولون « ربنا أخرجنا » منها « نعمل صالحا غير الذي كنا نعمل » فيقال لهم « أوَ لم نعمّركم ما » وقتا « يتذكر فيه من تذكر وجاءكم النذير » الرسول فما أجبتم « فذوقوا فما للظالمين » الكافرين « من نصير » يدفع العذاب عنهم .
• Feryat edip dururlar orada : " Rabbimiz , çıkar bizi de önceden yaptığımızdan başka şey yapalım . Barışa ve hayra yönelik iyi bir iş yapalım . "
  « وهم يصطرخون فيها » يستغيثون بشدة وعويل يقولون « ربنا أخرجنا » منها « نعمل صالحا غير الذي كنا نعمل » فيقال لهم « أوَ لم نعمّركم ما » وقتا « يتذكر فيه من تذكر وجاءكم النذير » الرسول فما أجبتم « فذوقوا فما للظالمين » الكافرين « من نصير » يدفع العذاب عنهم .
• Bizi çıkar , ( önce ) yaptığımızın yerine iyi işler yapalım ! diye feryad ederler . Size düşünecek kimsenin düşünebileceği kadar bir ömür vermedik mi ?
  « وهم يصطرخون فيها » يستغيثون بشدة وعويل يقولون « ربنا أخرجنا » منها « نعمل صالحا غير الذي كنا نعمل » فيقال لهم « أوَ لم نعمّركم ما » وقتا « يتذكر فيه من تذكر وجاءكم النذير » الرسول فما أجبتم « فذوقوا فما للظالمين » الكافرين « من نصير » يدفع العذاب عنهم .
• Bizleri çıkar , yapageldiklerimizden başka salih bir amel yapalım . " ( Onlara ) : " Size düşünecek olanın düşüneceği kadar bir ömür vermedik mi ?
  « وهم يصطرخون فيها » يستغيثون بشدة وعويل يقولون « ربنا أخرجنا » منها « نعمل صالحا غير الذي كنا نعمل » فيقال لهم « أوَ لم نعمّركم ما » وقتا « يتذكر فيه من تذكر وجاءكم النذير » الرسول فما أجبتم « فذوقوا فما للظالمين » الكافرين « من نصير » يدفع العذاب عنهم .
• Ne olur , çıkar bizi buradan , dünyaya geri gönder de , daha önce yaptıklarımızdan başka , güzel ve makbul işler yapalım ! ” Allah onlara şöyle buyurur : “ Biz , size , düşünüp ibret alacak , gerçeği görecek kimsenin düşüneceği kadar bir ömür vermedik mi ? Hem size peygamber de gelip uyardı.Öyleyse tadın azabı ! Zalimlerin hiç bir yardımcısı yoktur ! ” [ 40,11-12 ] [ 43,77-78 ; 17,15 ; 67,8-9 ]
  « وهم يصطرخون فيها » يستغيثون بشدة وعويل يقولون « ربنا أخرجنا » منها « نعمل صالحا غير الذي كنا نعمل » فيقال لهم « أوَ لم نعمّركم ما » وقتا « يتذكر فيه من تذكر وجاءكم النذير » الرسول فما أجبتم « فذوقوا فما للظالمين » الكافرين « من نصير » يدفع العذاب عنهم .
• Orada , " Rabbimiz , bizi çıkar da yapmış olduğumuzdan farklı işler yapalım , " diye feryat ederler . Öğüt alabilecek bir kişinin öğüt alabileceği kadar uzun bir süre sizi yaşatmadık mı ?
  « وهم يصطرخون فيها » يستغيثون بشدة وعويل يقولون « ربنا أخرجنا » منها « نعمل صالحا غير الذي كنا نعمل » فيقال لهم « أوَ لم نعمّركم ما » وقتا « يتذكر فيه من تذكر وجاءكم النذير » الرسول فما أجبتم « فذوقوا فما للظالمين » الكافرين « من نصير » يدفع العذاب عنهم .