Ellerim bağlı. Ondan bir şehit yaratmak istemiyorum.
يدي مغلولة .. لا اود تحويله لبطل
Daha önce ellerim kelepçeli bir halde uyanmamıştım.
.لم أستيقظ قط وأنا مغلولة بالأصفاد
Daha önce hiç ellerim kelepçeli bir şekilde uyanmamıştım.
.لم أستيقظ قط وأنا مغلولة بالأصفاد
Elimden bir şey gelmez. Kahramana dönüşmesini istemiyorum.
يدي مغلولة .. لا اود تحويله لبطل
Elleri kelepçeli ama muhtemelen gizleyecektir tamam mı?
إنّها مغلولة اليدين ولكنّها على الأرجح تغطّيهما، مفهوم؟
Ya bize doğruları söylemeye başlarsın, ya da seni kelepçeleyerek buradan sürüklerim.
....إذن فإما أن تبدأ بإخبارنا الحقيقة ...وإلا سنجرك مغلول اليدين
Elini boynuna asip baglama (cimri olma), hem de onu büsbütün açip saçma (israf etme); aksi halde kinanmis olursun ve eli bos açikta kalirsin.
ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك ولا تبسطها كل البسط فتقعد ملوما محسورا
El ( ler ) ini boynuna bağlanmış yapma , tamamen de açma , sonra kınanır , hasret içinde kalırsın .
« ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك » أي لا تمسكها عن الإنفاق كل المسك « ولا تبسطها » في الإنفاق « كل البسط فتقعد ملوما » راجع للأول « محسورا » منقطعا لا شيء عندك راجع للثاني .