les exemples

• 'Göklerin yollarina ulasabilirim de, Musa'nin ilâhinin ne oldugunu anlarim. Ben onu mutlaka yalanci saniyorum.' Iste böylece Firavun'a kötü ameli süslü gösterildi de yoldan çikarildi. Çünkü Firavun düzeni hep bosa çikar.
  أسباب السماوات فأطلع إلى إله موسى وإني لأظنه كاذبا وكذلك زين لفرعون سوء عمله وصد عن السبيل وما كيد فرعون إلا في تباب
• Böylece yaptığı kötü iş , Fir ' avn ' a süslü gösterildi ve ( o ) , yoldan çıkarıldı . Fir ' avn ' ın tuzağı , tamamen boşa çıktı .
  « أسباب السماوات » طرقها الموصولة إليها « فأطلع » بالرفع عطفا على أبلغ وبالنصب جوابا لابنِ « إلى إله موسى وإني لأظنه » أي موسى « كاذبا » في أن له إلها غيري قال فرعون ذلك تمويها « وكذلك زيَّن لفرعون سوء عمله وصدَّ عن السبيل » طريق الهدي بفتح الصاد وضمها « وما كيد فرعون إلا في تباب » خسار .
• İşte Firavun ' a , kötü ameli böyle çekici kılındı ve yoldan alıkonuldu . Firavun ' un hileli-düzeni , ' yıkım ve kayıpta ' olmaktan başka ( bir şey ) olmadı .
  « أسباب السماوات » طرقها الموصولة إليها « فأطلع » بالرفع عطفا على أبلغ وبالنصب جوابا لابنِ « إلى إله موسى وإني لأظنه » أي موسى « كاذبا » في أن له إلها غيري قال فرعون ذلك تمويها « وكذلك زيَّن لفرعون سوء عمله وصدَّ عن السبيل » طريق الهدي بفتح الصاد وضمها « وما كيد فرعون إلا في تباب » خسار .
• Bana bir kule yap ; belki yollara , göklerin yollarına erişirim de Musa ' nın Tanrısını görürüm . Doğrusu ben , onu yalancı sanıyorum " dedi .
  « أسباب السماوات » طرقها الموصولة إليها « فأطلع » بالرفع عطفا على أبلغ وبالنصب جوابا لابنِ « إلى إله موسى وإني لأظنه » أي موسى « كاذبا » في أن له إلها غيري قال فرعون ذلك تمويها « وكذلك زيَّن لفرعون سوء عمله وصدَّ عن السبيل » طريق الهدي بفتح الصاد وضمها « وما كيد فرعون إلا في تباب » خسار .
• Göklerin kapılarına ve derken Musa ' nın mabudunu anlamış olurum ve gerçekten de sanıyorum ki o , yalancı ve Firavun ' a , kötü işi , böyle bezendi de böyle çıkarıldı yoldan ve Firavun ' un düzeni , ancak ziyana uğradı , boşa çıktı .
  « أسباب السماوات » طرقها الموصولة إليها « فأطلع » بالرفع عطفا على أبلغ وبالنصب جوابا لابنِ « إلى إله موسى وإني لأظنه » أي موسى « كاذبا » في أن له إلها غيري قال فرعون ذلك تمويها « وكذلك زيَّن لفرعون سوء عمله وصدَّ عن السبيل » طريق الهدي بفتح الصاد وضمها « وما كيد فرعون إلا في تباب » خسار .
• Ben onun yalancı biri olduğunu düşünüyorum . " Firavun ' a , yaptığı işin kötülüğü bu şekilde süslü gösterildi de yoldan saptırıldı .
  « أسباب السماوات » طرقها الموصولة إليها « فأطلع » بالرفع عطفا على أبلغ وبالنصب جوابا لابنِ « إلى إله موسى وإني لأظنه » أي موسى « كاذبا » في أن له إلها غيري قال فرعون ذلك تمويها « وكذلك زيَّن لفرعون سوء عمله وصدَّ عن السبيل » طريق الهدي بفتح الصاد وضمها « وما كيد فرعون إلا في تباب » خسار .
• Doğrusu ben onu , yalancı sanıyorum , dedi . Böylece Firavun ' a , yaptığı kötü iş süslü gösterildi ve yoldan saptırıldı .
  « أسباب السماوات » طرقها الموصولة إليها « فأطلع » بالرفع عطفا على أبلغ وبالنصب جوابا لابنِ « إلى إله موسى وإني لأظنه » أي موسى « كاذبا » في أن له إلها غيري قال فرعون ذلك تمويها « وكذلك زيَّن لفرعون سوء عمله وصدَّ عن السبيل » طريق الهدي بفتح الصاد وضمها « وما كيد فرعون إلا في تباب » خسار .
• " Göklerin yollarına ulaşabilirim de , Musa ' nın ilâhının ne olduğunu anlarım . Ben onu mutlaka yalancı sanıyorum . "
  « أسباب السماوات » طرقها الموصولة إليها « فأطلع » بالرفع عطفا على أبلغ وبالنصب جوابا لابنِ « إلى إله موسى وإني لأظنه » أي موسى « كاذبا » في أن له إلها غيري قال فرعون ذلك تمويها « وكذلك زيَّن لفرعون سوء عمله وصدَّ عن السبيل » طريق الهدي بفتح الصاد وضمها « وما كيد فرعون إلا في تباب » خسار .
• -Firavun : “ Haman ! benim için bir kule inşa et , dedi , Umarım ki böylece yükselebillir , göklere yol bulur da Mûsâ ' nın Tanrısına ulaşırım.Gerçi ben onun yalancı olduğunu zannediyorum ya , ( neyse ! ) ” İşte böylece , Firavun ’ un kötü gidişatı kendisine cazip göründü ve yoldan çıkarıldı.Sonuç itibariyle Firavunun hilesi ve düzeni de tamamen boşa çıktı [ 28,38 ]
  « أسباب السماوات » طرقها الموصولة إليها « فأطلع » بالرفع عطفا على أبلغ وبالنصب جوابا لابنِ « إلى إله موسى وإني لأظنه » أي موسى « كاذبا » في أن له إلها غيري قال فرعون ذلك تمويها « وكذلك زيَّن لفرعون سوء عمله وصدَّ عن السبيل » طريق الهدي بفتح الصاد وضمها « وما كيد فرعون إلا في تباب » خسار .
• Firavun ' un kötü tavrı kendisine böyle süslenmişti ve böylece yoldan çıkarıldı . Firavun ' un planı elbette boşa çıkacaktı .
  « أسباب السماوات » طرقها الموصولة إليها « فأطلع » بالرفع عطفا على أبلغ وبالنصب جوابا لابنِ « إلى إله موسى وإني لأظنه » أي موسى « كاذبا » في أن له إلها غيري قال فرعون ذلك تمويها « وكذلك زيَّن لفرعون سوء عمله وصدَّ عن السبيل » طريق الهدي بفتح الصاد وضمها « وما كيد فرعون إلا في تباب » خسار .