les exemples

• Juegas a lo grande y asustas a todos.
  يدعي القوة ويوهن عزيمة الجميع
• Juegas fuerte y les metes miedo a todos.
  يدعي القوة ويوهن عزيمة الجميع
• No hace falta decirlo. Todo está perfectamente alineado.
  إنّه مطلق. وأنا عازبة لا يوجد شيء يوهن بشأن ذلك
• Como hemos visto, la pandemia amenaza gravemente no sólo a África, sino también a Asia meridional, que se va perfilando como la mayor víctima de la enfermedad para los próximos años.
  وهو يقوض ليس فحسب صحة المرضى والمصابين به، بل يوهن أيضا المجتمع بأكمله في هذه البلدان.
• Les voy a decir algo, muchachos. El dinero te ablanda.
  ،دعوني أخبركم شيئاً يا فتيان .إنّ الغنى يوهن من بأسِ الرجالِ
• El coordinador de la Unión Europea en materia de lucha contra el terrorismo debe recibir los recursos que necesita.
  بنبعي التغلب على مشكلة التعريف لأن عدم الاتفاق على تعريف موحد للإرهاب يوهن الجهود الدولية لمكافحة الإرهاب.
• - El concepto de "trampa de la pobreza" significa que, algunas veces, recibir prestaciones es económicamente más rentable que trabajar, lo que actúa como desincentivo para que los receptores de prestaciones busquen un empleo.
  - إن مصيدة الفقر تعني أن العمل ليس دائماً أجدى من الناحية المالية من الاعتماد على الإعانات، وذلك يوهن عزم المستفيدين من الإعانات على البحث عن عمل.
• Dada la constante inestabilidad de la situación de seguridad, las perspectivas de volver a desplegar dichos batallones a sus zonas de acción originales siguen siendo sombrías, y la capacidad de la ONUCI en la zona de confianza queda así considerablemente debilitada.
  وفي ضوء استمرار اضطراب الوضع الأمنـي، يظل احتمال نقل هاتين السريتين إلى مناطق مسؤوليتهما الأصلية ضعيفا، الأمـر الذي يـوهن بشدة قدرات عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار في منطقة الثقـة.