Traduire espagnol arabe يَفْسَحِ

espagnol

arabe

Abran paso.

فاليفسح الجميع الطريق
El resto apártense, necesito espacio.

و البقية يفسحون الطريق أريد مساحة كافية
Algo que hicieron y que lamentan. Creo que el amor concede el perdón.

وأعتقد أن الحب يفسح مجالاً للصفح
Quizá podríamos huir por allí.

قد يفسح مجالاً للخروج من هناك والفرار
Son simples cuerpos que me llevan a ti.

إنهم مجرد أجساد يفسحون الطريق لك
También se apartan de en medio.

و هم يفسحون لنا الطريق أيضاً
la ira de mis padres, su desesperación, su culpa fueron cediendo lugar al dolor.

غضب والدي ويأسوا ذنبهم كان يفسح المجال للألم
Los juicios de esos detenidos se iniciarán en cuanto quede disponible una sala.

وإن محاكمات أولئك المحتجزين ستبدأ حالما يفسح المجال في قاعة المحكمة.
La integración flexible de las poblaciones da libre curso a otras formas de integración social.

فتوخي المرونة لتوجيه السكان إنما يفسح المجال لاندماجهم في المجتمع بأشكال أخرى.
El problema radica en gran medida en los bajísimos sueldos, que favorecen la corrupción.

أما صلب المشكلة فيكمن في التدني المعروف للرواتب الذي يفسح المجال أمام الفساد.