les exemples

• El empleo de desinfectantes de terrenos quedó prohibido ya en 1992, registrándose tan sólo su uso como fumigante para espacios cerrados de salas a prueba de gases.
  وقد حظرت الاستخدامات السابقة كمُطهر للتربة منذ عام 1992، وأن الاستخدامات كمُبخر هوائي فقط في الغرف الكاتمة للغازات لا تزال هي المسجلة فقط.
• El empleo de metilbromuro en el ámbito agrícola holandés se ha visto reducido considerablemente tras la prohibición de usarlo como fumigante de terrenos.
  وقد قل استخدام بروميد الميثيل في الزراعة الهولندية بصورة شديدة بسبب قرار حظر المادة من الاستخدام كمبخر للتربة.
• Se utilizó como plaguicida, aplicándose como un fumigante (plaguicida) en la gestión de plagas de insectos en almacenes de granos y vestuario.
  وكمبيد للآفات يستخدم كمبخر للتحكم في الآفات الحشرية التي تصيب الحبوب والملابس المخزونة.
• Otros estudios habían indicado que se podían lograr reducciones sustanciales de las emisiones de fumigantes si se utilizaban películas barreras de baja permeabilidad o mezclas de metilbromuro y cloropicrina con bajas concentraciones de metilbromuro.
  وقد دل المزيد من الدراسات على حدوث انخفاض كبير في انبعاثات المبخرات عن طريق استخدام أغشية مانعة منخفضة النفاذية جديدة، أو استخدام بروميد الميثيل ومزائج الكلوروبكرين مع تركيزات أقل من بروميد الميثيل.
• Al informar sobre los adelantos en el uso de los suelos previo a la siembra, indicó que gracias a formulaciones nuevas y modificadas de los fumigantes existentes y nuevos métodos de aplicación se estaba mejorando la calidad de las alternativas al metilbromuro. Los más eficaces eran los fumigantes, tanto en mezclas como en aplicaciones secuenciales, o técnicas sin productos químicos, como el injerto o el vaporizado.
  وبصدد حديثه عن التقدم المحرز في استخدام هذه المواد في التربة قبل الزراعة؛ أشار إلى أن تركيبات جديدة ومعدلة من المِبخُرَات الحالية وطرق استخدام جديدة تحسن من أداء البدائل لبروميد الميثيل، وأن أكثر هذه المواد فعالية هي المبخرات إما كمزائج أو كاستخدامات متسلسلة، أو تقنيات غير كيميائية كالتطعيم والتبخير.
• Después había trabajado en los sectores de los halones, los disolventes y los fumigantes, y hasta la fecha había respaldado casi 1.000 proyectos en 61 países, colaborando así a la eliminación de 50.000 toneladas PAO de sustancias que agotan el ozono, aproximadamente el 30% del total eliminado por las Partes que operan al amparo del artículo 5.
  ونفذت اليونيدو حتى الآن نحو 1000 مشروع في 61 بلداً، وبذلك ساعدت على التخلص مما يكافئ 000 50 طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون من المواد المستنفدة للأوزون، أو نحو 30 في المائة من مجموع المواد التي تخلصت منها الأطراف العاملة بموجب المادة 5.