les exemples

• En tant que pesticide, on l'utilisait comme fumigant pour la désinsectisation des céréales et vêtements entreposés en magasin.
  وكمبيد للآفات يستخدم كمبخر للتحكم في الآفات الحشرية التي تصيب الحبوب والملابس المخزونة.
• a) L'engin ayant subi un traitement de fumigation a été ventilé pour éliminer les concentrations nocives de gaz fumigants ; et
  (أ) إتمام تهوية الوحدة المدخنة لإزالة تركيزات غاز التدخين الضارة؛
• Les utilisations antérieures en tant que nématicide étaient interdites depuis 1992 et seule l'utilisation comme fumigant à l'intérieur d'espaces hermétiques était encore homologuée.
  وقد حظرت الاستخدامات السابقة كمُطهر للتربة منذ عام 1992، وأن الاستخدامات كمُبخر هوائي فقط في الغرف الكاتمة للغازات لا تزال هي المسجلة فقط.
• 5.5.2.2 Remplacer "Quand l'engin sous fumigation a été ventilé pour éliminer les concentrations nocives de gaz fumigants, le signal de mise en garde doit être enlevé.
  2-2 يستعاض عن "وعندما تتم تهوية وحدة النقل المدخنة لإزالة تركيزات غاز التدخين الضارة، تنزع علامة التحذير.
• Quant aux progrès accomplis en ce qui concerne l'utilisation sur les sols en préplantation, M. Porter a indiqué que des préparations nouvelles et modifiées de fumigants existants et de nouvelles méthodes d'application amélioraient la performance des solutions de remplacement du bromure de méthyle. Les plus efficaces étaient des fumigants, utilisés en mélange ou appliqués consécutivement, ou des techniques non chimiques comme le greffage et la vaporisation.
  وبصدد حديثه عن التقدم المحرز في استخدام هذه المواد في التربة قبل الزراعة؛ أشار إلى أن تركيبات جديدة ومعدلة من المِبخُرَات الحالية وطرق استخدام جديدة تحسن من أداء البدائل لبروميد الميثيل، وأن أكثر هذه المواد فعالية هي المبخرات إما كمزائج أو كاستخدامات متسلسلة، أو تقنيات غير كيميائية كالتطعيم والتبخير.
• Des études supplémentaires avaient montré que l'on pouvait réduire sensiblement les émissions de fumigants en adoptant de nouveaux films barrières à faible perméabilité ou en utilisant des mélanges de bromure de méthyle et de chloropicrine à concentration plus faible de bromure de méthyle.
  وقد دل المزيد من الدراسات على حدوث انخفاض كبير في انبعاثات المبخرات عن طريق استخدام أغشية مانعة منخفضة النفاذية جديدة، أو استخدام بروميد الميثيل ومزائج الكلوروبكرين مع تركيزات أقل من بروميد الميثيل.
• Pour éviter des erreurs de données concernant les importations de bromure de méthyle à l'avenir, le Service national de l'ozone de l'Equateur avait demandé à l'organe chargé du commerce extérieur en Equateur (COMEX) d'ajouter à son code douanier national concernant les « autres fongicides », afin d'avoir un code spécifique pour les « autres fumigants à base de bromure de méthyle ».
  وفي سياق للسعي لتجنب عمليات الإبلاغ الخاطئة للواردات من بروميد الميثيل في المستقبل، طلبت وحدة الأوزون الوطنية في إكوادور من كوميكسى "Comexi" أي الهيئة المسؤولة عن التجارة الخارجية في إكوادور، أن تضيف عنواناً فرعياً في مجموعة رموزها الجمركية الوطنية هو "مبيدات الفطريات الأخرى" بهدف توفير رمز محدد لـ "مواد التبخير الأخرى - القائمة على أساس بروميد الميثيل".