[poiché proviene] da Allah, il Signore delle Vie dell'Ascesa.
من الله ذي المعارج
[ poiché proviene ] da Allah , il Signore delle Vie dell' Ascesa .
« من الله » متصل بواقع « ذي المعارج » مصاعد الملائكة وهي السماوات .
Se non fosse per il fatto che [in tal modo] gli uomini sarebbero diventati una sola comunità [di miscredenti], avremmo fatto d'argento i tetti delle case di coloro che non credono al Compassionevole, e scale per accedervi.
ولولا أن يكون الناس أمة واحدة لجعلنا لمن يكفر بالرحمن لبيوتهم سقفا من فضة ومعارج عليها يظهرون
Se non fosse per il fatto che [ in tal modo ] gli uomini sarebbero diventati una sola comunità [ di miscredenti ] , avremmo fatto d' argento i tetti delle case di coloro che non credono al Compassionevole , e scale per accedervi .
« ولولا أن يكون الناس أمة واحدة » على الكفر « لجعلنا لمن يكفر بالرحمن لبيوتهم » بدل من لمن « سَقْفاً » بفتح السين وسكون القاف وبضمهما جمعاً « من فضة ومعارج » كالدرج من فضة « عليها يظهرون » يعلون إلى السطح .