les exemples

• Di': «Sì, e sarete umiliati».
  قل نعم وأنتم داخرون
• Di ' : “ Sì , e sarete umiliati” .
  « قل نعم » تبعثون « وأنتم داخرون » أي صاغرون .
• Il vostro Signore ha detto: «InvocateMi, vi risponderò. Coloro che per superbia non Mi adorano, entreranno presto nell'Inferno, umiliati».
  وقال ربكم ادعوني أستجب لكم إن الذين يستكبرون عن عبادتي سيدخلون جهنم داخرين
• - Detective Donowics, polizia di New York, abbiamo un mandato per perquisire l'appartamento 2G.
  المحقق دونويكز من مديرية شرطة نيويوركِ لدينا تخويل للنظر داخر الشقة 2 جي
• Non hanno visto che le ombre di tutto ciò che Allah ha creato, si allungano a destra e a sinistra prosternandosi umilmente davanti a Lui?
  أولم يروا إلى ما خلق الله من شيء يتفيأ ظلاله عن اليمين والشمائل سجدا لله وهم داخرون
• E, nel Giorno in cui sara soffiato nella Tromba, saranno atterriti tutti coloro che sono nei cieli e tutti coloro che sono sulla terra, eccetto coloro che Allah vorrà. Tutti torneranno a Lui umiliandosi
  ويوم ينفخ في الصور ففزع من في السماوات ومن في الأرض إلا من شاء الله وكل أتوه داخرين
• Il vostro Signore ha detto : “ InvocateMi , vi risponderò . Coloro che per superbia non Mi adorano , entreranno presto nell' Inferno , umiliati” .
  « وقال ربكم ادعوني أستجب لكم » أي اعبدوني أثبكم بقرينة ما بعده « إن الذين يستكبرون عن عبادتي سيدخلون » بفتح الياء وضم الخاء وبالعكس « جهنم داخرين » صاغرين .
• Non hanno visto che le ombre di tutto ciò che Allah ha creato , si allungano a destra e a sinistra , prosternandosi umilmente davanti a Lui ?
  « أولم يروْا إلى ما خلق الله من شيء » له ظل كشجرة وجبل « تتفيَّؤ » تتميل « ظلاله عن اليمين والشمائل » جمع شمال أي عن جانبيهما أول النهار وآخره « سجداً لله » حال أي خاضعين له بما يراد منهم « وهم » أي الظلال « داخرون » صاغرون نزلوا منزلة العقلاء .
• E , nel Giorno in cui sarà soffiato nella Tromba , saranno atterriti tutti coloro che sono nei cieli e tutti coloro che sono sulla terra , eccetto coloro che Allah vorrà . Tutti torneranno a Lui umiliandosi .
  « ويوم ينفخ في الصور » القرن النفخة الأولى من إسرافيل « ففزع من في السماوات ومن في الأرض » خافوا الخوف المفضي إلى الموت كما في آية أخرى فصعق ، والتعبير فيه بالماضي لتحقق وقوعه « إلا من شاء الله » أي جبريل وميكائيل وإسرافيل وملك الموت وعن ابن عباس هم الشهداء إذ هم أحياء عند ربهم يرزقون « وكل » تنوينه عوض عن المضاف إليه ، أي وكلهم بعد إحيائهم يوم القيامة « أتوه » بصيغة الفعل واسم الفاعل « داخرين » صاغرين والتعبير في الإتيان بالماضي لتحقق وقوعه .