Aucune traduction exact pour اسْتِغْفَار
Traduire italien arabe اسْتِغْفَار
italien
arabe
extended Results
-
perdonare (v.)plus ...
-
amnistiare (v.)plus ...
-
graziare (v.)plus ...
-
assolvere (v.)plus ...
-
condonare (v.)plus ...
les exemples
-
Perchè dovrei pentirmi per i tuoi peccati?لماذا يتوجب علي الإستغفار لذنوبك
-
Abramo chiese perdono in favore di suo padre, soltanto a causa di una promessa che gli aveva fatto; ma quando fu evidente che egli era un nemico di Allah, si dissociò da lui; [eppure] Abramo era tenero e premuroso [nei confronti del padre].وما كان استغفار إبراهيم لأبيه إلا عن موعدة وعدها إياه فلما تبين له أنه عدو لله تبرأ منه إن إبراهيم لأواه حليم
-
glorifica il tuo Signore lodandoLo e chiediGli perdono : in verità Egli è Colui che accetta il pentimento .إذا وقع ذلك فتهيأ للقاء ربك بالإكثار من التسبيح بحمده والإكثار من استغفاره ، إنه كان توابًا على المسبحين والمستغفرين ، يتوب عليهم ويرحمهم ويقبل توبتهم .
-
Non è bene che il Profeta e i credenti chiedano il perdono per i politeisti - fossero anche loro parenti - dopo che è stato reso evidente che questi sono i compagni della Fornace .ونزل في استغفاره صلى الله عليه وسلم لعمه أبي طالب واستغفار بعض الصحابة لأبويه المشركين ( ما كان للنبي والذين آمنوا أن يستغفروا للمشركين ولو كانوا أولي قربى ) ذوي قرابة ( من بعد ما تبين لهم أنهم أصحاب الجحيم ) النار ، بأن ماتوا على الكفر .
-
Abramo chiese perdono in favore di suo padre , soltanto a causa di una promessa che gli aveva fatto ; ma quando fu evidente che egli era un nemico di Allah , si dissociò da lui ; [ eppure ] Abramo era tenero e premuroso [ nei confronti del padre ] .( وما كان استغفار إبراهيم لأبيه إلا عن موعدة وعدها إياه ) بقوله " " سأستغفر لك ربي " " رجاء أن يسلم ( فلما تبين له أنه عدو لله ) بموته على الكفر ( تبرأ منه ) وترك الاستغفار له ( إن إبراهيم لأواه ) كثير التضرع والدعاء ( حليم ) صبور على الأذى .
-
Abramo chiese perdono in favore di suo padre , soltanto a causa di una promessa che gli aveva fatto ; ma quando fu evidente che egli era un nemico di Allah , si dissociò da lui ; [ eppure ] Abramo era tenero e premuroso [ nei confronti del padre ] .وما كان استغفار إبراهيم عليه السلام لأبيه المشرك ، إلا عن موعدة وعدها إياه ، وهي قوله : { سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا ( 19 : 47 ) } . فلما تبيَّن لإبراهيم أن أباه عدو لله ولم ينفع فيه الوعظ والتذكير ، وأنه سيموت كافرًا ، تركه وترك الاستغفار له ، وتبرأ منه . إن إبراهيم عليه السلام عظيم التضرع لله ، كثير الصفح عما يصدر مِن قومه من الزلات .
-
Che tu chieda perdono per loro o che tu non lo chieda , [ è la stessa cosa ] , anche se chiedessi settanta volte perdono per loro , Allah non li perdonerà , perché hanno negato Allah e il Suo Messaggero e Allah non guida il popolo degli empi .( استغفر ) يا محمد ( لهم أو لا تستغفر لهم ) تخيير له في الاستغفار وتركه قال صلى الله عليه وسلم : " " إني خيرت فاخترت يعني الاستغفار " " رواه البخاري ( إن تستغفر لهم سبعين مرة فلن يغفر الله لهم ) قيل المراد بالسبعين المبالغة في كثرة الاستغفار وفي البخاري حديث " " لو أعلم أني لو زدت على السبعين غفر لزدت عليها " " وقيل المراد العدد المخصوص لحديثه أيضاً " " وسأزيد على السبعين " " فبين له حسم المغفرة بآية [ سواء عليهم استغفرت لهم أم لم تستغفر لهم ] ( ذلك بأنهم كفروا بالله ورسوله والله لا يهدي القوم الفاسقين ) .
-
Cosa mai impedisce agli uomini di credere , dopo che è giunta loro la Guida , e di chiedere perdono al loro Signore ? [ Vogliono ] subire il destino dei loro avi e [ che ] li colpisca in pieno il castigo ?وما منع الناس من الإيمان -حين جاءهم الرسول محمد صلى الله عليه وسلم ومعه القرآن- ، واستغفار ربهم طالبين عفوه عنهم ، إلا تحدِّيهم للرسول ، وطلبهم أن تصيبهم سنة الله في إهلاك السابقين عليهم ، أو يصيبهم عذاب الله عِيانًا .
-
Avete nel Messaggero di Allah un bell'esempio per voi , per chi spera in Allah e nell' Ultimo Giorno e ricorda Allah frequentemente .لقد كان لكم -أيها المؤمنون- في أقوال رسول الله صلى الله عليه وسلم وأفعاله وأحواله قدوة حسنة تتأسون بها ، فالزموا سنته ، فإنما يسلكها ويتأسى بها مَن كان يرجو الله واليوم الآخر ، وأكثرَ مِن ذكر الله واستغفاره ، وشكره في كل حال .
-
Non accostatevi alle vostre spose durante i mestrui e non avvicinatele prima che si siano purificate . Quando poi si saranno purificate , avvicinatele nel modo che Allah vi ha comandato” .ويسألونك عن الحيض- وهو الدم الذي يسيل من أرحام النساء جِبِلَّة في أوقات مخصوصة- ، قل لهم -أيها النبي- : هو أذى مستقذر يضر من يَقْرَبُه ، فاجتنبوا جماع النساء مدة الحيض حتى ينقطع الدم ، فإذا انقطع الدم ، واغتسلن ، فجامعوهن في الموضع الذي أحلَّه الله لكم ، وهو القبل لا الدبر . إن الله يحب عباده المكثرين من الاستغفار والتوبة ، ويحب عباده المتطهرين الذين يبتعدون عن الفواحش والأقذار .