les exemples

• Fa silenzio, piccino.
  "اًهُشّ الرضيع .. هشاً كثير"
• Quanto vorrei una coda per scacciare via le mosche.
  تمنيت لو أن لي ذيلاً كي أهش به الذباب
• Disse: «E' il mio bastone, mi ci appoggio, e faccio cadere foglie [degli alberi] per i miei montoni e mi serve anche per altre cose.
  قال هي عصاي أتوكأ عليها وأهش بها على غنمي ولي فيها مآرب أخرى
• Disse : “ È il mio bastone , mi ci appoggio , e faccio cadere foglie [ degli alberi ] per i miei montoni e mi serve anche per altre cose” .
  « قال هي عصاي أتوكَّأ » أعتمد « عليها » عند الوثوب والمشي « وأهش » أخبط ورق الشجر « بها » ليسقط « على غنمي » فتأكله « ولي فيها مآرب » جمع مأربة مثلث الراء أي : حوائج « أخرى » كحمل الزاد والسقاء وطرد الهوام زاد في الجواب بيان حاجاته بها .