les exemples

• Cammino faticosamente attraverso questo ... tetro cortile vuoto ...
  ...أشقّ طريقي خلال تلك الأصواف الرمادية
• Mosè ha venduto la tosatura di tutte le tribù in una volta.
  موسى باع كل الأصواف لجميع القبائل بثمن واحد
• Allah vi ha concesso riparo nelle vostre case, come vi ha concesso dimore fatte con le pelli dei greggi, tende che vi sono leggere quando vi spostate e quando posate il campo. Con la loro lana, il loro crine e il loro pelo [fabbricate] suppellettili e oggetti di cui vi servite per un [certo] tempo.
  والله جعل لكم من بيوتكم سكنا وجعل لكم من جلود الأنعام بيوتا تستخفونها يوم ظعنكم ويوم إقامتكم ومن أصوافها وأوبارها وأشعارها أثاثا ومتاعا إلى حين
• Creò le greggi da cui traete calore e altri vantaggi e di cui vi cibate .
  والأنعامَ من الإبل والبقر والغنم خلقها الله لكم -أيها الناس- وجعل في أصوافها وأوبارها الدفء ، ومنافع أُخر في ألبانها وجلودها وركوبها ، ومنها ما تأكلون .
• Creò le greggi da cui traete calore e altri vantaggi e di cui vi cibate .
  « والأنعام » الإبل والبقر والغنم ، ونصبه بفعل مقدر يفسره « خلقها لكم » من جملة الناس « فيها دفءٌ » ما تستدفئون به من الأكسية والأردية من أشعارها وأصوافها « ومنافع » من النسل والدرّ والركوب « ومنها تأكلون » قدم الظرف للفاصلة .
• Invero , anche nel bestiame vi è argomento [ di meditazione ] : vi diamo da bere di ciò che è nel loro ventre e ne traete molti vantaggi ; e di loro vi cibate ;
  « وإن لكم في الأنعام » الإبل والبقر والغنم « لعبرةٌ » عظة تعتبرون بها « نَسقيكم » بفتح النون وضمها « مما في بطونها » اللبن « ولكم فيها منافع كثيرة » من الأصواف والأوبار والأشعار وغير ذلك « ومنها تأكلون » .
• Allah vi ha concesso riparo nelle vostre case , come vi ha concesso dimore fatte con le pelli dei greggi , tende che vi sono leggere quando vi spostate e quando posate il campo . Con la loro lana , il loro crine e il loro pelo [ fabbricate ] suppellettili e oggetti di cui vi servite per un [ certo ] tempo .
  « والله جعل لكم من بيوتكم سكنا » موضعا تسكنون فيه « وجعل لكم من جلود الأنعام بيوتا » كالخيام والقباب « تستخفونها » للحمل « يوم ظعنكم » سفركم « ويوم إقامتكم ومن أصوافها » أي الغنم « وأوبارها » أي الإبل « وأشعارها » أي المعز « أثاثا » متاعا لبيوتكم كبسط وأكسية « ومتاعا » تتمتعون به « إلى حين » يبلى فيه .
• Allah vi ha concesso riparo nelle vostre case , come vi ha concesso dimore fatte con le pelli dei greggi , tende che vi sono leggere quando vi spostate e quando posate il campo . Con la loro lana , il loro crine e il loro pelo [ fabbricate ] suppellettili e oggetti di cui vi servite per un [ certo ] tempo .
  والله سبحانه جعل لكم من بيوتكم راحة واستقرارًا مع أهلكم ، وأنتم مقيمون في الحضر ، وجعل لكم في سفركم خيامًا وقبابًا من جلود الأنعام ، يَخِفُّ عليكم حِمْلها وقت تَرْحالكم ، ويخف عليكم نَصْبها وقت إقامتكم بعد التَّرْحال ، وجعل لكم من أصواف الغنم ، وأوبار الإبل ، وأشعار المعز أثاثًا لكم من أكسية وألبسة وأغطية وفرش وزينة ، تتمتعون بها إلى أجل مسمَّى ووقت معلوم .