les exemples

• Gott hat euch ermöglicht, in euren Häusern gemütliche Wohnstätten zu schaffen und hat euch aus den Fellen des Herdenviehs Zelte bauen lassen, in denen ihr wohnen könnt, wenn ihr reist oder rastet. Aus der Wolle, den Fasern und den Haaren ließ Er euch Hausrat machen und Nutzen ziehen für eine bestimmte Zeit in eurem Leben auf Erden.
  والله جعل لكم من بيوتكم سكنا وجعل لكم من جلود الأنعام بيوتا تستخفونها يوم ظعنكم ويوم إقامتكم ومن أصوافها وأوبارها وأشعارها أثاثا ومتاعا إلى حين
• Und das Vieh hat Er erschaffen , ihr habt an ihm Wärme und Nutzen ; und davon esset ihr .
  « والأنعام » الإبل والبقر والغنم ، ونصبه بفعل مقدر يفسره « خلقها لكم » من جملة الناس « فيها دفءٌ » ما تستدفئون به من الأكسية والأردية من أشعارها وأصوافها « ومنافع » من النسل والدرّ والركوب « ومنها تأكلون » قدم الظرف للفاصلة .
• Und Allah hat euch eure Häuser zu einem Ruheplatz gemacht , und Er hat euch aus den Häuten der Tiere Zelte gemacht , die ihr leicht zur Zeit eurer Reise und zur Zeit eures Aufenthalts handhaben könnt ; und ihre Wolle und ihr Pelz und ihr Haar ( gab Er euch ) zu Gebrauchsgegenständen und zur Nutznießung für eine ( bestimmte ) Zeit .
  « والله جعل لكم من بيوتكم سكنا » موضعا تسكنون فيه « وجعل لكم من جلود الأنعام بيوتا » كالخيام والقباب « تستخفونها » للحمل « يوم ظعنكم » سفركم « ويوم إقامتكم ومن أصوافها » أي الغنم « وأوبارها » أي الإبل « وأشعارها » أي المعز « أثاثا » متاعا لبيوتكم كبسط وأكسية « ومتاعا » تتمتعون به « إلى حين » يبلى فيه .
• Und betrachtet das Vieh als Lehre für euch . Wir geben euch von dem zu trinken , was in ihren Leibern ist , und ihr habt von ihnen vielerlei Nutzen , und von ihnen esset ihr .
  « وإن لكم في الأنعام » الإبل والبقر والغنم « لعبرةٌ » عظة تعتبرون بها « نَسقيكم » بفتح النون وضمها « مما في بطونها » اللبن « ولكم فيها منافع كثيرة » من الأصواف والأوبار والأشعار وغير ذلك « ومنها تأكلون » .
• Und ( auch ) das Vieh hat Er erschaffen . An ihm habt ihr Wärme und ( allerlei anderen ) Nutzen ; und davon eßt ihr .
  « والأنعام » الإبل والبقر والغنم ، ونصبه بفعل مقدر يفسره « خلقها لكم » من جملة الناس « فيها دفءٌ » ما تستدفئون به من الأكسية والأردية من أشعارها وأصوافها « ومنافع » من النسل والدرّ والركوب « ومنها تأكلون » قدم الظرف للفاصلة .
• Und Allah hat euch aus euren Häusern eine Ruhestätte gemacht , und Er hat euch aus den Häuten des Viehs Behausungen gemacht , die ihr am Tag eures Aufbrechens und am Tag eures Aufenthaltes leicht benutzen könnt , und aus ihrer Wolle , ihren Fellhärchen und ihrem Haar Ausstattung und Nießbrauch auf Zeit .
  « والله جعل لكم من بيوتكم سكنا » موضعا تسكنون فيه « وجعل لكم من جلود الأنعام بيوتا » كالخيام والقباب « تستخفونها » للحمل « يوم ظعنكم » سفركم « ويوم إقامتكم ومن أصوافها » أي الغنم « وأوبارها » أي الإبل « وأشعارها » أي المعز « أثاثا » متاعا لبيوتكم كبسط وأكسية « ومتاعا » تتمتعون به « إلى حين » يبلى فيه .
• Wir geben euch von dem , was in ihren Leibern ist , zu trinken . An ihnen habt ihr vielerlei Nutzen , und davon eßt ihr .
  « وإن لكم في الأنعام » الإبل والبقر والغنم « لعبرةٌ » عظة تعتبرون بها « نَسقيكم » بفتح النون وضمها « مما في بطونها » اللبن « ولكم فيها منافع كثيرة » من الأصواف والأوبار والأشعار وغير ذلك « ومنها تأكلون » .
• Auch hat Er die Herdentiere erschaffen . An ihnen habt ihr Wärme und , allerlei Nutzen ; und ihr könnt davon essen .
  « والأنعام » الإبل والبقر والغنم ، ونصبه بفعل مقدر يفسره « خلقها لكم » من جملة الناس « فيها دفءٌ » ما تستدفئون به من الأكسية والأردية من أشعارها وأصوافها « ومنافع » من النسل والدرّ والركوب « ومنها تأكلون » قدم الظرف للفاصلة .
• Und Gott hat euch aus euren Häusern eine Ruhestätte gemacht , und Er hat euch aus den Häuten des Viehs Behausungen gemacht , die ihr am Tag eures Aufbrechens und am Tag eures Aufenthaltes leicht benutzen könnt , und aus ihrer Wolle , ihren Fellhärchen und ihrem Haar Ausstattung und Nutznießung für eine Weile .
  « والله جعل لكم من بيوتكم سكنا » موضعا تسكنون فيه « وجعل لكم من جلود الأنعام بيوتا » كالخيام والقباب « تستخفونها » للحمل « يوم ظعنكم » سفركم « ويوم إقامتكم ومن أصوافها » أي الغنم « وأوبارها » أي الإبل « وأشعارها » أي المعز « أثاثا » متاعا لبيوتكم كبسط وأكسية « ومتاعا » تتمتعون به « إلى حين » يبلى فيه .
• Wir geben euch von dem , was in ihrem Leib ist , zu trinken . Ihr habt an ihnen allerlei Nutzen , und ihr könnt davon essen .
  « وإن لكم في الأنعام » الإبل والبقر والغنم « لعبرةٌ » عظة تعتبرون بها « نَسقيكم » بفتح النون وضمها « مما في بطونها » اللبن « ولكم فيها منافع كثيرة » من الأصواف والأوبار والأشعار وغير ذلك « ومنها تأكلون » .