les exemples

• Silence assourdissant.
  صمتٌ يصمُّ الآذان
• Une contradiction vient ainsi vicier la doctrine.
  ولذلك فإن الفقه يصمه التناقض.
• Mon cerveau fait une embolie. J'ai déjà vu ça.
  عقلني يُصمّ. لقد شاهدت ذلك.
• Et dans cette situation, leur silence est assourdissant.
  في صمتهم بهذه الحالة الذي يصمُ الأذانِ
• - Votre silence a été assourdissant. - Qui t'envoie ? Parle !
  - صمتك قد يصم الآذان. - الذي أرسل إليك؟ الحديث!
• La communauté internationale ne saurait fermer les yeux ou faire la sourde oreille et prétendre ignorer la situation tragique des Palestiniens.
  والمجتمع الدولي لا يسعه أن يغمض عينيه أو يصم أذنيه ويدعي الجهل بمحنة الفلسطينيين.
• Son écho retentira infiniment. Plus assourdissant que les bombes.
  سوف يكون صدى الى نهاية العالم أنة يصم أكثر من القنابل
• On aurait pu penser qu'après Auschwitz, nul n'aurait le droit de fermer les yeux ou de faire la sourde oreille à ce qui se passe.
  بعد أوشفيز، ربما يعتقد المرء أنه ما كان يحق لأحد أن يغمض عينيه أو يصم أذنيه تجاه ما كان يحدث.
• Il est regrettable qu'à ce jour le Conseil de sécurité n'ait pas pu, pour les raisons que l'on connaît, adopter le projet de résolution à l'heure présente, malgré tout le raffut que nous entendons à propos de la nécessité de programmes nucléaires à des fins pacifiques menés par les autres parties.
  ومن المؤسف أن مجلس الأمن لم يتمكن، وللأسباب المعروفة، من اتخاذ هذا القرار حتى الآن على الرغم مما نسمعه من صخب يصمّ الأذان حول ضرورة وقف برامج الاستخدام السلمي للذرّة لدى أطراف أخرى.
• La communauté internationale ne saurait fermer les yeux ou faire la sourde oreille face aux souffrances qu'endure le peuple palestinien. Elle doit réaffirmer sa solidarité avec le peuple palestinien, qui souffre atrocement sous un régime colonialiste horrible et une occupation injuste.
  لا يمكن للمجتمع الدولي أن يغمض عينيه وأن يصم أذنيه عن المأساة الفلسطينية، ولا بد له أن يؤكد تضامنه ووقوفه مع الشعب الفلسطيني الذي يعاني كل المعاناة من استعمار بغيض واحتلال جائر.