Traduire français arabe يَتَجَلَّى

extended Results

• clair (adj.)
  جلي {claire}
  plus ...
• clairement (adv.)
  جَلِيّ
  plus ...
• visiblement (adv.)
  جَلِيّ
  plus ...
• lucide (adj.)
  جلي
  plus ...
• clarifier (v.)
  جلى
  plus ...
• brunir (v.)
  جلى
  plus ...
• marquant (adj.)
  جلي {marquante}
  plus ...
• univoque (adj.)
  جلي
  plus ...
• distinct (adj.)
  جلي {distincte}
  plus ...
• imagé (adj.)
  جلي {imagée}
  plus ...
• tamponner (v.)
  جلى
  plus ...
• comparaître (v.)
  جلى
  plus ...
• satiner (v.)
  جلى
  plus ...
• apparaître (v.)
  جلى
  plus ...
• évident (adj.)
  جلي {évidente}
  plus ...
• limpide (adj.)
  جلي
  plus ...
• proéminent (adj.)
  جلي {proéminente}
  plus ...
• explicite (adj.)
  جلي
  plus ...
• évidemment (adv.)
  جَلِيّ
  plus ...
• récurage (n.) , {ménage}
  جَلْي
  plus ...

les exemples

• La situation dramatique qui règne au Soudan en est une parfaite illustration.
  ويتجلى هذا الوضع الأمني العصيب :أكثر ما يتجلى في السودان.
• Elles ont permis et permettront encore d'améliorer l'efficacité des procédures en appel.
  وقد بدأ أثرها يتجلى بالفعل.
• Cette approche se retrouve dans la formule A.
  وذلك النهج يتجلى في النموذج ألف.
• La bonne, c'est que je peux vous aider.
  الخبر السار يتجلى في كوننا نستطيع مساعدتك
• Ces avancées s'apprécient à travers les résultats ci-après :
  ويتجلى هذا التقدّم من خلال النتائج التالية:
• Cela se fait de plus en plus en Afrique de l'Ouest.
  وهذا ما يتجلى في غرب أفريقيا.
• Cette carence se manifeste sous diverses formes.
  ويتجلى نقص القدرة التقنية في أشكال مختلفة.
• Les deux rapports font état de ces progrès.
  ويتجلى ذلك التقدم في هذين التقريرين.
• La fumée est toujours notable mais ça sent mauvais.
  الدخان لازال يتجلى لاكن يبدوا الوضع سيئ
• Et il n'a pas de reflet.
  .لن يتجلَّ إنعكاس هيئته في المراءِ