les exemples

• Increasing water demand is caused by population growth, industrial development and the expansion of irrigated agriculture.
  ويعود تزايد الطلب على المياه إلى زيادة السكان، التنمية الصناعية وإنتشار الزراعة المروية.
• Dans le texte anglais du deuxième alinéa, les mots « and their increasing impacts » doivent être insérés après « disaster ».
  وأضافت أنه ينبغي إدخال عبارة ”وأثرها المتزايد“ بعد عبارة ”الكوارث الطبيعية“ في الفقرة الثانية من الديباجة.
• j) Au paragraphe 4 du dispositif, dans la version anglaise, les mots « growing number » ont été remplacés par « increasing number »;
  (ي) وفي بداية الفقرة 4 من المنطوق، تنقيح لا ينطبق على النص العربي؛
• In the context of the European Programme « Women at the top » (2004), aiming at increasing the number of women number in the highest ranking offices of enterprises:
  وفي سياق البرنامج الأوروبي ”المرأة عند القمة“ (2004) الذي يهدف إلى زيادة عدد النساء في أعلى المستويات الوظيفية في الشركات:
• The increasing gap between world and domestic price in commodity markets over the past 25 years », World Bank Economic Review, vol.
  موريسيت، ”التجارة غير العادلة؟ الفجوة المتزايدة بين الأسعار العالمية والأسعار المحلية في أسواق السلع الأساسية خلال الخمسة والعشرين سنة الماضية“، وتشير مجلة World Bank Economic Review, Vol.12 No.3, (1998), pp.
• The UNEP World Conservation Monitoring Centre (WCMC) assesses the increasing pressures on terrestrial, coastal and marine biodiversity and natural resources caused by human activities and overuse.
  يقوم مركز رصد الحفظ العالمي التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة (WCMC) بتقييم الضغوط المتزايدة على التنوع البيولوجي والموارد الطبيعية الأرضية، الساحلية والبحرية الناجمة عن الأنشطة والإستهلاك المفرط للإنسان.
• Tout récemment, le gouvernement a fait paraître aux fins d'observation du public le document de travail Quality Flexible Work : increasing availability and take up in New Zealand.
  وفي وقت حديث جداً، نشرت الحكومة ورقة المناقشة المعنونة نوعية العمل المرن: زيادة التوفُّر وتسلُّم العمل في نيوزيلندا للتعليق العام عليها.
• En 2003, le Centre national de statistiques criminelles du Bureau australien de statistique a fait paraître un rapport intitulé « Women in Prison - Why is the Rate of Incarceration Increasing? » (Les femmes en prison - Pourquoi leur taux d'incarcération augmente-t-il?
  أصدر المركز الوطني لإحصاءات الجريمة التابع للمكتب الأسترالي للإحصاءات في عام 2003 تقريرا بعنوان ''المرأة في السجن - أسباب تزايد معدلات سجن النساء``.
• Document d'information de l'Administration sur la mobilité, établi pour examen à la vingt-septième session du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel (CCAP), intitulé «Part III: Increasing Mobility».
  مذكرة إعلامية من الإدارة بشأن التنقُّل معنونة ”الجزء الثالث: زيادة التنقُّل“ أُعِدت لمناقشتها في الدورة السابعة والعشرين للجنة التنسيق بين الموظفين والإدارة.
• Marine and coastal degradation is caused by increasing pressure on both terrestrial and marine natural resources and on the use of coastal and ocean resources, including for depositing waste and wastewater.
  وينشأ التدهور البحري والساحلي نتيجة للضغط المتزايد على كل من الموارد الطبيعية الأرضية والبحرية وعلى إستخدام الموارد الساحلية والبحرية، بما في ذلك للتخلص من النفايات والمياه المستعملة.