les exemples

• Die Ungläubigen sind wie die Tiere, die nichts hören außer Tönen und Zurufen. Sie sind taub, stumm und blind und begreifen nichts.
  ومثل الذين كفروا كمثل الذي ينعق بما لا يسمع إلا دعاء ونداء صم بكم عمي فهم لا يعقلون
• Das Gleichnis derjenigen , die ungläubig sind , ist wie das Gleichnis derjenigen , die irgendein ( Tier ) anschreien , das nichts hört außer Lauten und Zurufen . Taub , stumm und blind sind sie , darum begreifen sie nichts .
  « ومثل » صفة « الذين كفروا » ومن يدعوهم إلى الهدي « كمثل الذي ينعق » يصوت « بما لا يسمع إلا دعاءً ونداءً » أي صوتا ولا يفهم معناه أي في سماع الموعظة وعدم تدبرها كالبهائم تسمع صوت راعيها ولا تفهمه ، هم « صمٌ بكمٌ عميٌ فهم لا يعقلون » الموعظة .
• Das Gleichnis derjenigen , die ungläubig sind , ist wie jemand , der etwas nachschreit , was nichts hört außer Stimmen und Zurufen . Taub , stumm , blind ; so begreifen sie nicht .
  « ومثل » صفة « الذين كفروا » ومن يدعوهم إلى الهدي « كمثل الذي ينعق » يصوت « بما لا يسمع إلا دعاءً ونداءً » أي صوتا ولا يفهم معناه أي في سماع الموعظة وعدم تدبرها كالبهائم تسمع صوت راعيها ولا تفهمه ، هم « صمٌ بكمٌ عميٌ فهم لا يعقلون » الموعظة .
• Mit denen , die ungläubig sind , ist es , wie wenn einer etwas anschreit , was nur Rufen und Zurufen hört . Taub , stumm , blind sind sie , so haben sie keinen Verstand .
  « ومثل » صفة « الذين كفروا » ومن يدعوهم إلى الهدي « كمثل الذي ينعق » يصوت « بما لا يسمع إلا دعاءً ونداءً » أي صوتا ولا يفهم معناه أي في سماع الموعظة وعدم تدبرها كالبهائم تسمع صوت راعيها ولا تفهمه ، هم « صمٌ بكمٌ عميٌ فهم لا يعقلون » الموعظة .
• So ist das Gleichnis derjenigen , die Kufr betrieben haben , wie das Gleichnis desjenigen , der etwas anschreit , das nichts außer Rufen und Schreien vernimmt . Sie sind taub , stumm und blind , also sie begreifen nicht .
  « ومثل » صفة « الذين كفروا » ومن يدعوهم إلى الهدي « كمثل الذي ينعق » يصوت « بما لا يسمع إلا دعاءً ونداءً » أي صوتا ولا يفهم معناه أي في سماع الموعظة وعدم تدبرها كالبهائم تسمع صوت راعيها ولا تفهمه ، هم « صمٌ بكمٌ عميٌ فهم لا يعقلون » الموعظة .
• Das Pferd sitzt auf dem Baum und kräht
  إن الحصان فوق الشجرة ينعق
• Krächzende Möwen, selbst wenn Tausende von schwimmenden Toten sie festlich bewirten.
  النورس ينْعقُ، منزعجين حتى وهم يستمتعون بالآلف الجثث العائمة
• Möwen kreischen, selbst dann klagend, wenn sie sich an den im Wasser treibenden Leichen laben.
  النورس ينعق، منزعجين حتى وهم يستمتعون بالآلف الجثث العائمة