les exemples

• Wir machten sie zum Zeichen. Gibt es nachdenkende Menschen, die daraus Lehren ziehen?
  ولقد تركناها آية فهل من مدكر
• Wir haben den Koran zum Nachdenken leicht gemacht. Gibt es denkende Menschen, die daraus Lehren ziehen?
  ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر
• Wir haben schon früher euresgleichen vernichtend bestraft. Gibt es denkende Menschen, die daraus die Lehre ziehen?
  ولقد أهلكنا أشياعكم فهل من مدكر
• Und Wir machten es zu einem Zeichen . Gibt es also einen , der daraus eine Lehre zieht ?
  « ولقد تركناها » أبقينا هذه الفعلة « آية » لمن يعتبر بها ، أي شاع خبرها واستمر « فهل من مدَّكر » معتبر ومتعظ بها وأصله مذتكر أبدلت التاء دالا مهملة وكذا المعجمة وأدغمت فيها .
• Und wahrlich , Wir haben den Quran zur Ermahnung leicht gemacht . Gibt es also einen , der ermahnt sein mag ?
  « ولقد يسرنا القرآن للذكر » سهلناه للحفظ وهيأناه للتذكر « فهل من مدكر » متعظ به وحافظ له والاستفهام بمعنى الأمر ، أي احفظوا واتعظوا به وليس يحفظ من كتب الله عن ظهر القلب غيره .
• Und wahrlich , Wir haben den Quran zur Ermahnung leicht gemacht . Gibt es also einen , der ermahnt sein mag ?
  « ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر » .
• Und wahrlich , Wir haben den Quran zur Ermahnung leicht gemacht . Gibt es also einen , der ermahnt sein mag ?
  « ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل مدكر » .
• Und Wir haben bereits Leute wie euch vertilgt . Doch gibt es ( wenigstens ) einen , der ermahnt sein mag ?
  « ولقد أهلكنا أشياعكم » أشباهكم في الكفر من الأمم الماضية « فهل من مدكر » استفهام بمعنى الأمر ، أي اذكروا واتعظوا .
• Und Wir ließen es ja als Zeichen zurück . Gibt es aber jemanden , der bedenkt ?
  « ولقد تركناها » أبقينا هذه الفعلة « آية » لمن يعتبر بها ، أي شاع خبرها واستمر « فهل من مدَّكر » معتبر ومتعظ بها وأصله مذتكر أبدلت التاء دالا مهملة وكذا المعجمة وأدغمت فيها .
• Und Wir haben den Qur'an ja leicht zum Bedenken gemacht . Aber gibt es jemanden , der bedenkt ?
  « ولقد يسرنا القرآن للذكر » سهلناه للحفظ وهيأناه للتذكر « فهل من مدكر » متعظ به وحافظ له والاستفهام بمعنى الأمر ، أي احفظوا واتعظوا به وليس يحفظ من كتب الله عن ظهر القلب غيره .