les exemples

• Wir gaben Moses ein: "Schlage das Meer mit deinem Stock!" Das Meer teilte sich, und jeder Teil ähnelte einem gewaltigen Berg.
  فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر فانفلق فكان كل فرق كالطود العظيم
• Darauf offenbarten Wir Moses : " Schlage das Meer mit deinem Stock . " Und es teilte sich , und jeder Teil erhob sich wie ein gewaltiger Berg.
  قال تعالى : « فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر » فضربه « فانفلق » فانشق اثنى عشر فرقا « فكان كل فرق كالطود العظيم » الجبل الضخم بينهما مسالك سلكوها لم يبتل منها سرج الراكب ولا لبده .
• Da gaben Wir Musa ein : " Schlag mit deinem Stock auf das Meer . "
  قال تعالى : « فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر » فضربه « فانفلق » فانشق اثنى عشر فرقا « فكان كل فرق كالطود العظيم » الجبل الضخم بينهما مسالك سلكوها لم يبتل منها سرج الراكب ولا لبده .
• Da offenbarten Wir dem Mose : « Schlag mit deinem Stab das Meer . » So spaltete es sich , und jeder Teil war wie ein gewaltiger Berg.
  قال تعالى : « فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر » فضربه « فانفلق » فانشق اثنى عشر فرقا « فكان كل فرق كالطود العظيم » الجبل الضخم بينهما مسالك سلكوها لم يبتل منها سرج الراكب ولا لبده .
• Dann ließen WIR Musa Wahy zuteil werden : " Schlage mit deinem Stock auf das Meer ! " Dann spaltete es sich .
  قال تعالى : « فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر » فضربه « فانفلق » فانشق اثنى عشر فرقا « فكان كل فرق كالطود العظيم » الجبل الضخم بينهما مسالك سلكوها لم يبتل منها سرج الراكب ولا لبده .