les exemples

• Der Paradiesgarten wird den Frommen nähergerückt.
  وأزلفت الجنة للمتقين
• Der Paradiesgarten aber wird den Frommen nähergerückt.
  وأزلفت الجنة للمتقين غير بعيد
• wenn der Paradiesgarten nähergerückt wird,
  وإذا الجنة أزلفت
• Und das Paradies wird den Gottesfürchtigen nahegebracht werden .
  « وأُزلفت الجنة » قربت « للمتقين » فيرونها .
• Und das Paradies wird den Gottesfürchtigen nahe gerückt , ( und es ist ) nicht länger fern .
  « وأزلفت الجنة » قربت « للمتقين » مكانا « غير بعيد » منهم فيرونها ويقال لهم .
• und wenn das Paradies nahegerückt wird
  « وإذا الجنة أزلفت » قربت لأهلها ليدخلوها وجواب إذا أول السورة وما عطف عليها .
• Und der ( Paradies)garten wird an die Gottesfürchtigen nahe herangebracht .
  « وأُزلفت الجنة » قربت « للمتقين » فيرونها .
• Und nahe herangebracht wird der ( Paradies)garten an die Gottesfürchtigen , gar nicht fern :
  « وأزلفت الجنة » قربت « للمتقين » مكانا « غير بعيد » منهم فيرونها ويقال لهم .
• und wenn der ( Paradies)garten nahe herangebracht wird ,
  « وإذا الجنة أزلفت » قربت لأهلها ليدخلوها وجواب إذا أول السورة وما عطف عليها .
• Und das Paradies wird an die Gottesfürchtigen herangebracht .
  « وأُزلفت الجنة » قربت « للمتقين » فيرونها .