No exact translation found for تلاحقوا
Do you mean:
Translate Turkish Arabic تلاحقوا
Turkish
Arabic
extended Results
-
sürdürmek (v.)more ...
-
yapışmak (v.)more ...
-
bağlanmak (v.)more ...
-
لَحِقَ {[َ لَحْقًا]}more ...
Examples
-
Her ümmet girdikçe yoldaşına la ' net etti . Hepsi birbiri ardından orada toplanınca sonrakiler , öncekiler için dediler ki : " Rabbimiz , bunlar bizi saptırdılar .« قال » تعالى لهم يوم القيامة « ادخلوا في » جملة « أمم قد خلت من قبلكم من الجن والإنس في النار » متعلق بادخلوا « كلما دخلت أُمة » النار « لعنت أختها » التي قبلها لضلالها بها « حتى إذا ادَّاركوا » تلاحقوا « فيها جميعا قالت أخراهم » وهم الأتباع « لأولاهم » أي لأجلائهم وهم المتبوعون « ربنا هؤلاء أضلونا فآتهم عذابا ضعفا » مضعفا « من النار قال » تعالى « لكل » منكم ومنهم « ضعف » عذاب مضعف « ولكن لا يعلمون » بالياء والتاء ما لكل فريق .
-
Her bir ümmet girişinde kardeşini ( kendi benzerini ) lanetler . Nitekim hepsi birbiri ardınca orada toplanınca , en sonra yer alanlar , en önde gelenler için : " Rabbimiz , işte bunlar bizi saptırdı ; öyleyse ateşten kat kat artırılmış bir azap ver diyecekler .« قال » تعالى لهم يوم القيامة « ادخلوا في » جملة « أمم قد خلت من قبلكم من الجن والإنس في النار » متعلق بادخلوا « كلما دخلت أُمة » النار « لعنت أختها » التي قبلها لضلالها بها « حتى إذا ادَّاركوا » تلاحقوا « فيها جميعا قالت أخراهم » وهم الأتباع « لأولاهم » أي لأجلائهم وهم المتبوعون « ربنا هؤلاء أضلونا فآتهم عذابا ضعفا » مضعفا « من النار قال » تعالى « لكل » منكم ومنهم « ضعف » عذاب مضعف « ولكن لا يعلمون » بالياء والتاء ما لكل فريق .
-
Hepsi birbiri ardından cehennemde toplanınca , sonrakiler öncekiler için , " Rabbimiz ! Bizi sapıtanlar işte bunlardır , onlara ateş azabını kat kat ver " derler , Allah , " Hepsinin kat kattır , ama bilmezsiniz " der .« قال » تعالى لهم يوم القيامة « ادخلوا في » جملة « أمم قد خلت من قبلكم من الجن والإنس في النار » متعلق بادخلوا « كلما دخلت أُمة » النار « لعنت أختها » التي قبلها لضلالها بها « حتى إذا ادَّاركوا » تلاحقوا « فيها جميعا قالت أخراهم » وهم الأتباع « لأولاهم » أي لأجلائهم وهم المتبوعون « ربنا هؤلاء أضلونا فآتهم عذابا ضعفا » مضعفا « من النار قال » تعالى « لكل » منكم ومنهم « ضعف » عذاب مضعف « ولكن لا يعلمون » بالياء والتاء ما لكل فريق .
-
Her ümmet , ateşe girdikçe kendi dindaşına lanet edecek , sonunda birbiri ardınca hepsi de orada toplanacak . Son girenler , evvelce girenler için Rabbimiz diyecekler , işte bunlar bizi doğru yoldan çıkardı , bir kat daha fazla azab et onlara .« قال » تعالى لهم يوم القيامة « ادخلوا في » جملة « أمم قد خلت من قبلكم من الجن والإنس في النار » متعلق بادخلوا « كلما دخلت أُمة » النار « لعنت أختها » التي قبلها لضلالها بها « حتى إذا ادَّاركوا » تلاحقوا « فيها جميعا قالت أخراهم » وهم الأتباع « لأولاهم » أي لأجلائهم وهم المتبوعون « ربنا هؤلاء أضلونا فآتهم عذابا ضعفا » مضعفا « من النار قال » تعالى « لكل » منكم ومنهم « ضعف » عذاب مضعف « ولكن لا يعلمون » بالياء والتاء ما لكل فريق .
-
Allah buyurdu : " Sizden önce gelip geçmiş cin ve insan topluluklarıyla iç içe girin bakalım ateşe . " Her ümmet girdiğinde , yoldaşına / kızkardeşine lanet eder .« قال » تعالى لهم يوم القيامة « ادخلوا في » جملة « أمم قد خلت من قبلكم من الجن والإنس في النار » متعلق بادخلوا « كلما دخلت أُمة » النار « لعنت أختها » التي قبلها لضلالها بها « حتى إذا ادَّاركوا » تلاحقوا « فيها جميعا قالت أخراهم » وهم الأتباع « لأولاهم » أي لأجلائهم وهم المتبوعون « ربنا هؤلاء أضلونا فآتهم عذابا ضعفا » مضعفا « من النار قال » تعالى « لكل » منكم ومنهم « ضعف » عذاب مضعف « ولكن لا يعلمون » بالياء والتاء ما لكل فريق .
-
Onun için onlara ateşten bir kat daha fazla azap ver ! " diyecekler . Allah da : Zaten herkes için bir kat daha fazla azap vardır , fakat siz bilmezsiniz , diyecektir .« قال » تعالى لهم يوم القيامة « ادخلوا في » جملة « أمم قد خلت من قبلكم من الجن والإنس في النار » متعلق بادخلوا « كلما دخلت أُمة » النار « لعنت أختها » التي قبلها لضلالها بها « حتى إذا ادَّاركوا » تلاحقوا « فيها جميعا قالت أخراهم » وهم الأتباع « لأولاهم » أي لأجلائهم وهم المتبوعون « ربنا هؤلاء أضلونا فآتهم عذابا ضعفا » مضعفا « من النار قال » تعالى « لكل » منكم ومنهم « ضعف » عذاب مضعف « ولكن لا يعلمون » بالياء والتاء ما لكل فريق .
-
Allah onlara : " Sizden önce geçmiş cin ve insan topluluklarıyla beraber cehennem ateşine girin ! " der . Cehenneme giren her ümmet kendi din kardeşine lanet eder .« قال » تعالى لهم يوم القيامة « ادخلوا في » جملة « أمم قد خلت من قبلكم من الجن والإنس في النار » متعلق بادخلوا « كلما دخلت أُمة » النار « لعنت أختها » التي قبلها لضلالها بها « حتى إذا ادَّاركوا » تلاحقوا « فيها جميعا قالت أخراهم » وهم الأتباع « لأولاهم » أي لأجلائهم وهم المتبوعون « ربنا هؤلاء أضلونا فآتهم عذابا ضعفا » مضعفا « من النار قال » تعالى « لكل » منكم ومنهم « ضعف » عذاب مضعف « ولكن لا يعلمون » بالياء والتاء ما لكل فريق .
-
Nihayet hepsi birbiri ardından gelip orada bir araya gelince , sonrakiler öndekileri göstererek : “ Ey Rabbimiz , derler . İşte şunlar bizi saptırdılar , onun için onlara iki kat ateş azabı çektir . ” O da : “ Her birinize iki misli azap var , lâkin siz bunu bilmiyorsunuz ! ” buyurur .« قال » تعالى لهم يوم القيامة « ادخلوا في » جملة « أمم قد خلت من قبلكم من الجن والإنس في النار » متعلق بادخلوا « كلما دخلت أُمة » النار « لعنت أختها » التي قبلها لضلالها بها « حتى إذا ادَّاركوا » تلاحقوا « فيها جميعا قالت أخراهم » وهم الأتباع « لأولاهم » أي لأجلائهم وهم المتبوعون « ربنا هؤلاء أضلونا فآتهم عذابا ضعفا » مضعفا « من النار قال » تعالى « لكل » منكم ومنهم « ضعف » عذاب مضعف « ولكن لا يعلمون » بالياء والتاء ما لكل فريق .
-
Her ne zaman bir topluluk girdiyse bir öncekine lanet etti . Hepsi oraya vardığında sonrakiler öncekiler için : " Rabbimiz , bizi bunlar saptırdı .« قال » تعالى لهم يوم القيامة « ادخلوا في » جملة « أمم قد خلت من قبلكم من الجن والإنس في النار » متعلق بادخلوا « كلما دخلت أُمة » النار « لعنت أختها » التي قبلها لضلالها بها « حتى إذا ادَّاركوا » تلاحقوا « فيها جميعا قالت أخراهم » وهم الأتباع « لأولاهم » أي لأجلائهم وهم المتبوعون « ربنا هؤلاء أضلونا فآتهم عذابا ضعفا » مضعفا « من النار قال » تعالى « لكل » منكم ومنهم « ضعف » عذاب مضعف « ولكن لا يعلمون » بالياء والتاء ما لكل فريق .