Examples

• La utilización de los fondos se ha aproximado al 90%.
  وناهز معدل استخدام الأموال 90 في المائة.
• Si están infectadas y bien alimentadas, pueden resistir a las enfermedades ocasionales.
  وإذا أصيبوا بالعدوى وهم متمتعون بالتغذية السليمة فسيقاومون الأمراض الناهزة.
• Las casi 300 respuestas recibidas se transmitieron al experto independiente y a los participantes en la consulta.
  هذا وقد أحيلت الردود التي ناهز عددها 300 رد إلى الخبير المستقل وإلى المشاركين في المشاورة.
• d) La presencia de especies oportunistas e invasivas que impiden la regeneración de los árboles (por ejemplo, las hierbas o la maleza);
  (د) انتشار أنواع الفطريات الناهزة التي تمنع تجدد موارد الأشجار (مثل الحشائش والأعشاب الضارة)؛
• Al 1° de julio necesitaban asistencia aproximadamente 3,2 millones de personas.
  ففي 1 تموز/يوليه، ناهز عدد المحتاجين للمساعدة 3.2 ملايين نسمة.
• George Dryer deja el juego a los 36 años.
  ان (جورج دراير) يعتزل عن اللعب* *في عمر ناهز 36 عام
• En marzo de 2005, el número de miembros del sitio web era de aproximadamente 5.500, la mayoría de ellos procedentes de países en desarrollo.
  واعتبارا من آذار/مارس 2005، ناهز عدد الأعضاء في هذا الموقع على الانترنت 500 5 عضو غالبيتهم من البلدان النامية.
• A finales de 2003, tenía unos 600 miembros (institucionales e individuales) en más de 85 países.
  وفي نهاية عام 2003، ناهز عدد الأعضاء في المجلس 600 عضو (منتسب وفردي معا) في أكثر من 85 بلدا.
• De acuerdo con el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, un tercio de las personas con VIH también contraerán tuberculosis, ya que el debilitamiento de su sistema inmunitario las hace más vulnerables a las infecciones oportunistas.
  ويشير الصندوق العالمي لمكافحة الأيدز والسل والملاريا إلى أن ثلث المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية يصابون بالسل أيضا، لأن فقدان جهاز المناعة يجعلهم أكثر عرضة للأخماج الناهزة.
• En 2004 se firmaron acuerdos de ejecución con más de 600 ONG, con un presupuesto total de casi 250 millones de dólares de los EE.UU.
  وفي عام 2004، تم توقيع اتفاقات للتنفيذ مع أكثر من 600 منظمة غير حكومية بميزانية ناهز مجموعها ربع مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة الأمريكية.