Examples

• Le taux d'utilisation des fonds a frôlé les 90 %.
  وناهز معدل استخدام الأموال 90 في المائة.
• Celles qui sont infectées mais bien nourries sont plus à même de résister aux maladies opportunistes.
  وإذا أصيبوا بالعدوى وهم متمتعون بالتغذية السليمة فسيقاومون الأمراض الناهزة.
• • Des directives ont été élaborées en ce qui concerne la thérapie antirétrovirale et d'autres traitements
  أعدت المبادئ التوجيهية للعلاج المضاد للفيروسات الرجعية والأخماج الناهزة.
• d) Espèces opportunistes envahissantes empêchant la régénération des arbres (graminées, mauvaises herbes, etc.);
  (د) انتشار أنواع الفطريات الناهزة التي تمنع تجدد موارد الأشجار (مثل الحشائش والأعشاب الضارة)؛
• Au 1er juillet, quelque 3 200 000 personnes avaient besoin d'assistance.
  ففي 1 تموز/يوليه، ناهز عدد المحتاجين للمساعدة 3.2 ملايين نسمة.
• Presque 300 réponses ont été reçues et ont été remises à l'expert indépendant et aux participants à la consultation.
  هذا وقد أحيلت الردود التي ناهز عددها 300 رد إلى الخبير المستقل وإلى المشاركين في المشاورة.
• La moyenne d'âge des enfants recrutés durant la période considérée est de 16 ans environ.
  وقد ناهز متوسط عمر الطفل المجند لدى فصيل كارونا 16 عاماً أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.
• À ce jour, il y a eu plus de 500 violations de la résolution depuis son adoption.
  ولقد ناهز عدد الخروقات الإسرائيلية منذ بدء تطبيق القرار 1701 (2006)، الخمسمائة.
• L'installation dans le nouveau bâtiment a coûté environ 655 000 dollars.
  وبلغت تكاليف الانتقال إلى المبنى الجديد ما ناهز 000 655 دولار.
• George Dryer prend sa retraite à l'âge de 36 ans.
  ان (جورج دراير) يعتزل عن اللعب* *في عمر ناهز 36 عام