Examples

• Definición g), “Sistema automatizado de mensajes”
  التعريف (ز)، تعريف المصطلح "نظام رسائل مؤتمت"
• Artículo 12. Empleo de sistemas de información automatizados para la formación del contrato
  المادة 12- استخدام نظم الرسائل المؤتمتة في تكوين العقود
• Una versión posible es “un sistema para la realización de pedidos por medios automáticos”.
  وقد كانت إحدى الصيغ الممكنة "نظام لتقديم طلبيات بطريقة مؤتمتة".
• Artículo 14 (corrección de errores en ciertas operaciones automatizadas)
  المادة 14 (تصحيح الخطأ في معاملات مؤتمتة معينة)
• Artículo 12. Empleo de sistemas automatizados de mensajes para la formación de un contrato
  المادة 12- استخدام نظم الرسائل المؤتمتة في تكوين العقود
• Sin embargo, esa definición plantea el problema del significado exacto de la expresión “por medios automáticos” en ese contexto y del grado de automatismo que debería tener el proceso.
  ولكن، ينشأ سؤال عما تعنيه كلمة "مؤتمتة" بالتحديد في ذلك السياق، وإلى أي مدى يجب أن تكون العملية مؤتمتة.
• Todo lo que se requiere es una norma de no discriminación que reconozca la validez de utilizar sistemas automatizados de mensajes para la formación de contratos. El Sr.
  وكل المطلوب هو وجود قاعدة عدم تمييز تعترف بشرعية استخدام نظم الرسائل المؤتمتة لتكوين العقود.
• El nuevo sistema automatizado permitirá reunir datos de mejor calidad y mayor exactitud, y cuya integridad será más segura.
  وسوف ييسر النظام المؤتمت الجديد تجميع بيانات جيدة النوعية وأكثر دقة وتكون سلامتها مضمونة بفعالية أكثر.
• En 2004, el UNICEF continuó empleando procedimientos más sencillos, tecnologías eficaces y sistemas automatizados para la gestión de los recursos humanos.
  وتابعت اليونيسيف في عام 2004 استخدام تدابير أبسط وتكنولوجيات فعَّالة وأنظمة مؤتمتة لإدارة الموارد البشرية.
• Asimismo, la Reserva Federal ha terminado de ampliar el sistema de su cámara de compensación (ACH) para incluir a México, con lo que se podrán transferir electrónicamente fondos a un costo muy bajo.
  كما أكمل المصرف الاحتياطي الاتحادي توسيع نظام ”دار المقاصة المؤتمتة“ إلى المكسيك، مما يسمح بتحويل الأموال إلكترونياً بتكلفة منخفضة جداً.