Examples

• Définition g), "Système de messagerie automatisé"
  التعريف (ز)، تعريف المصطلح "نظام رسائل مؤتمت"
• Alinéa g) “système d'information automatisé”
  الفقرة الفرعية (ز) "نظام معلومات مؤتمت"
• Une version possible a été "système de passation automatique des commandes".
  وقد كانت إحدى الصيغ الممكنة "نظام لتقديم طلبيات بطريقة مؤتمتة".
• Article 12. Utilisation de systèmes de messagerie automatisés pour la formation des contrats
  المادة 12- استخدام نظم الرسائل المؤتمتة في تكوين العقود
• Article 14 (correction des erreurs impliquant certaines opérations automatisées)
  المادة 14 (تصحيح الخطأ في معاملات مؤتمتة معينة)
• Article 12. Utilisation de systèmes de messagerie automatisés
  المادة 12- استخدام نظم الرسائل المؤتمتة في تكوين العقود
• La question est cependant de savoir ce que signifie exactement "automatique" dans ce contexte et quelle doit être l'automaticité du processus.
  ولكن، ينشأ سؤال عما تعنيه كلمة "مؤتمتة" بالتحديد في ذلك السياق، وإلى أي مدى يجب أن تكون العملية مؤتمتة.
• Le Groupe de travail est convenu de remplacer l'expression “système d'information automatisé” par “système de messagerie automatisé” afin d'éviter toute confusion avec la définition donnée à l'alinéa f).
  اتفق الفريق العامل على الاستعاضة عن تعبير "نظام معلومات مؤتمت" بتعبير "نظام رسائل مؤتمت" بغية تجنّب الالتباس مع التعريف الوارد في الفقرة الفرعية (و).
• Le seul élément nécessaire est une règle de non-discrimination qui reconnaisse la validité de l'emploi de systèmes de messagerie automatisés pour la formation de contrats.
  وكل المطلوب هو وجود قاعدة عدم تمييز تعترف بشرعية استخدام نظم الرسائل المؤتمتة لتكوين العقود.
• Le nouveau système automatisé permettra de rassembler des données de meilleure qualité, plus exactes et dont l'intégrité sera mieux garantie.
  وسوف ييسر النظام المؤتمت الجديد تجميع بيانات جيدة النوعية وأكثر دقة وتكون سلامتها مضمونة بفعالية أكثر.